German-Arabic
    related Results
    eine Sanktion wegen schuldhaften Handelns {law}
    عقاب بسبب سلوك يكون الشخص مذنبًا بارتكابه {قانون}
    Mit der Strafhaft wird die schuldhaft begangene Tat geahndet. {law}
    يُعاقب بالسجن على كل جريمة يكون الشخص مذنبًا فيها. {قانون}
    die Halbwertsdauer (n.) , {eines Impulses}, {comm.}
    المدة التي يكون فيها مستوى النبضة اكبر من نصْف حَدّ ها الأعلى {اتصالات}
    der Gabelflug
    رحلة طيران يكون فيها مطار المغادرة مختلف عن مطار العودة
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {law}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Kausalität (n.) , [pl. Kausalitäten]
    عِلِّيَّة [ج. عليات]
    die Attika (n.) , {Build.}
    عِلِّيَّةُ {فسحة تحت السقف}، {بناء}
    der Spitzboden (n.)
    العلية
    der Dachboden (n.) , [pl. Dachbodens, Dachböden]
    عِلِّيَّة [ج. سقيفات أو سقائف]
    die Dachwohnung (n.)
    عِلِّيَّة
    jdn. anspucken (v.)
    تفّ عليه
    das Penthouse (n.) , {Build.}
    عُلِّيَّة {بناء}
    daran
    عليه {الدور مثلاً}
    der Loft (n.) , {Dachboden}, {Build.}
    عِلِّيَّة {بناء}
    festschrieben (v.)
    نص عليه
    über den Ladentisch (adj.) , {econ.}
    لا قيد عليه {اقتصاد}
    gefestigt (adj.)
    مُبَرْهَن عَلَيْه
    jdn. in der Hand haben
    له تأثيرٌ عليه
    VN {Versicherungsnehmer}, abbr., {insur.}
    المؤمن عليه {تأمين}
    verschrieben (adj.)
    منصوص عليه
    über den Schalter (adj.) , {econ.}
    لا قيد عليه {اقتصاد}
    umkämpft (adj.)
    متنازع عليه
    jdm. auferlegt werden (v.)
    أوجب عليه
    anerzogen (adj.)
    حُصِلَ عَلَيْه
    freigegeben (adj.)
    موافَق عليه
    der Friede sei auf ihm (n.) , {relig.}
    عليه السلام {دين}
    infolgedessen (adv.)
    بِنَاءً عَلَيْه
    der Friede sei mit ihm (n.) , {relig.}
    عليه السلام {دين}
    demzufolge (adv.)
    بِنَاءً عَلَيْه
    festgelegte Grenze (n.)
    الحد المنصوص عليه