German-Arabic
    related Results
    in der Luft hängen
    لا معلق ولا مطلق {سوريا}
    unzählig (adv.)
    لا تعد ولا تحصى
    der Münzwurf (n.) , umgang.
    ملك ولا كتابة
    weder noch
    لاهاك ولا ذاك
    aufgeschoben ist nicht aufgehoben
    يمهل ولا يهمل
    der Unterlegener (n.)
    لا حَوْل له ولا قُوَّة
    nirgendwohin
    ولا لأي مكان
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
    Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
    ولا بكل فلوس الدنيا
    x-mal
    مرات لا تعد ولا تحصى
    Nicht für alles Geld der Welt! umgang.
    ولا بكل المال في العالم
    unverkäuflich
    يُوزّع مجانًا ولا يُباع
    unter keinen Umständen
    ولا تحت أي ظرف من الظروف
    Der Bart macht noch keinen Philosophen!
    ولا كل من ركب الحصان خيّال! {مثل مصري}
    es muss darauf hingewiesen werden :
    ولا بد من الإشارة إلى ما يلي:
    Ich verstehe nur Bahnhof
    لا أفهم ولا أستوعب شيء
    es ist kein Geheimnis, dass ...
    ولا يخفى على احد
    Er hat immer etwas in petto.
    لا تنتهي حيلُه ولا تنقضي عجائبه.
    veröden (v.)
    لم يعد فيه ماء ولا كلأ
    nullum crimen, nulla poena sine lege {law}
    لا جريمة ولا عقوبة إلا بنص {قانون}
    probieren geht über studieren
    اسأل مجرب ولا تسأل طبيب
    Fort mit Schaden!
    الخسارة القريبة ولا المكسب البعيد! {مثل مصري}
    Es ist besser, Unrecht zu erleiden als zuzufügen.
    يا بخت من بات مغلوب ولا باتش غالب {مثل مصري}
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {law}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    Eher stürbe ich, ehe
    أنا عندي أموت ولا يحصل كذا
    Nicht unter 5 ºC und über 25 ºC lagern
    لا يُحفظ في درجة حرارة أقل من 5 ºم ولا أعلى من 25 ºم
    Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf.
    لا تضع أي أشياء على الجهاز ولا تجلس عليه.
    Ich verpflichte mich, die andere Partei weder verbal noch tätlich anzugreifen. {law}
    ألتزم بعد التعرض للطرف الآخر لا بالقول ولا بالفعل. {قانون}
    ein psychisch auffälliges und unkalkulierbares Verhalten (n.) , {psych.}
    سلوك ملفت للنظر من الناحية النفسية ولا يمكن توقعه {علم نفس}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}