German-Arabic
    related Results
    das Zitat (n.) , [pl. Zitate]
    قول مأثور [ج. أقوال مأثورة]
    nach Expertenmeinung
    حسب قول الخبراء
    Zusammenfassend kann man daher sagen, dass
    الخلاصة، يمكن القول أن
    alles in allem
    يمكن القول إجمالا
    illokutionärer Akt (n.) , {lang.}
    الفعل المتضمن في القول {ما يؤديه الفعل اللفظي من معنى إضافي يكمن خلف المعنى الأصلي (أي ينجز الأشياء والأفعال الاجتماعية بالكلمات).}، {لغة}
    etw. nachplappern umgang.
    ردد القول كالببغاء
    Abschließend kann man daher sagen, dass
    في الختام، يمكن القول أن
    die Offenbarungspflicht (n.)
    وجوب قول الحقيقة
    perlokutionärer Akt (n.) , {lang.}
    الفعل الناتج عن القول {الأثر الذي يحدثه الفعل الإنجازي في السامع}، {لغة}
    mit Rat und Tat zur Seite stehen
    ساعد بالقول والفعل
    die Glaubwürdigkeit (n.)
    مُطَابَقَةُ الفِعْلِ لِلقَوْل
    zusammenfassend lässt sich sagen
    وباختصار، يمكن القول إن
    mit Rat und Tat helfen
    عاون بالقول و الفِعل
    der Offenbarungseid (n.) , {law}
    قسم قول الحقيقة {قانون}
    der Monophysitismus (n.) , {relig.}
    القول بأن للمسيح طبيعة واحدة {دين}
    Ich verpflichte mich, die andere Partei weder verbal noch tätlich anzugreifen. {law}
    ألتزم بعد التعرض للطرف الآخر لا بالقول ولا بالفعل. {قانون}
    verschatten (v.)
    ألْقَى عَلَيْهِ ظِلّهُ
    einwerfen (v.)
    ألقى {في صندوق البريد}
    werfen (v.) , {warf ; geworfen}
    ألْقَى
    wegwerfen (v.) , {warf weg / wegwarf ; weggeworfen}
    ألْقَى
    niederlegen (v.) , {legte nieder / niederlegte ; niedergelegt}
    ألْقَى
    abwerfen (v.) , {warf ab / abwarf ; abgeworfen}
    ألْقَى
    halten (v.) , {hielt ; gehalten}
    ألْقَى {كلمة}
    feuern (v.) , umgang.
    أَلْقَى
    auswerfen (v.) , {warf aus / auswarf ; ausgeworfen}
    ألْقَى
    Rede halten
    ألقى خطبة
    die Waffen niederlegen
    ألقى السلاح
    Rede halten (v.)
    ألقى خطاب
    dozieren (v.) , {educ.}
    ألْقَى مُحَاضَرَة {تعليم}
    ein Referat halten
    ألقى محاضرة