German-Arabic
    related Results
    vertraulich (adj.) , [vertraulicher ; am vertraulichsten ] , {law}
    ذو طابع سري {قانون}
    behandelt (adj.) , {comp.}
    تم الحل {كمبيوتر}
    vertraulich (adj.) , [vertraulicher ; am vertraulichsten ] , {law}
    سِرِّيٌّ {قانون}
    behandelt (adj.)
    مُعَالَج
    streng vertraulich
    سرّي للغاية
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    erhobenen Hauptes
    مرفوع الرأس
    die Datenbank für Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk (n.) , {comp.}
    قاعدة بيانات اجتماعية {كمبيوتر}
    Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {educ.}
    تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
    ausschließlich (adv.)
    حَصْرًا
    ausschließlich (adv.)
    على وجه الحصر
    ausschließlich (adj.)
    حَصْريّ
    ausschließlich (adv.)
    فَقَطْ
    ausschließlich (adv.)
    ليس سوى
    In der vom Berufungskläger erhobenen Hauptklage. {law}
    في الدعوى الأصلية المرفوعة من المستأنف. {قانون}
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    der Junge und die Welt
    الفتى والعالم
    der Herzrhythmus und die Einflussfaktoren (n.) , {med.}
    النظم القلبي والعوامل المؤثرة عليه {طب}
    das Grundgesetz und die Behörden {law}
    الدستور والسلطات العامة {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    der Zauberer und die Banditen {tv.}
    الصبي السحري {تلفزيون}
    Grizzy und die Lemminge {tv.}
    غريزي والليمنغز {تلفزيون}
    die Religion und die Säkularität {pol.}
    الدين والعلمانية {سياسة}
    St. Vincent und die Grenadinen {geogr.}
    سانت فنسينت والجرينادينز {جغرافيا}
    die Teil- und die Totalprothesen (n.) , Pl., {med.}
    أطقم الأسنان الجزئية والكاملة {طب}
    die Juden und die Nazarener Pl., {,relig.}
    اليهود والنصاري {عامة،دين}
    die Nussknacker und die vier Reiche {lit.}
    كسارة البندق والعوالم الأربعة {أدب}
    Goldlöckchen und die drei Bären {lit.,tv.}
    غولديلوكس والدببة الثلاثة {أدب،تلفزيون}
    Die Schöne und das Biest {Volksmärchen}
    الجميلة والوحش {حكاية خرافية}