German-Arabic
    related Results
    irgendwer
    أي واحد كان
    es war einmal
    كان يا ماكان
    die Lösung prüfen (n.) , {comp.}
    التحقق إن كان تم الحل {كمبيوتر}
    wie war
    مثلما كان
    als ob
    كما لو كان
    die Schlacht um Caen {hist.}
    معركة كان {تاريخ}
    es war mir klar
    كان واضحا لي
    ob und wie umgang.
    ما إذا كان وكيف
    falls erforderlich
    إذا كان ضروريًا
    alles umsonst
    كان كل شيء عبثا
    in Flammen stehen
    كانَ طُعْمَةً لِلنّيران
    sich um etw. zoffen
    كان على خلاف مع
    erforderlichenfalls (adv.)
    إذا كان ضروريًا
    sich gelohnt
    كان الأمر مجزيا
    stand und steht (v.)
    كان ولا زال
    wie eh und je
    كما كان في السابق
    wie eh und je
    كما كان دائما
    Das war mir ein Fest!
    دا كان عيد بالنسبة لي!
    Sei's drum!
    مهما كان الأمر!
    Gestern war Freitag
    أمس كان الجمعة
    wie zuvor
    كما كان من قبل
    lichterloh brennen (v.)
    كانَ طُعْمَة ً لِلنّيران
    sofern vorhanden
    إذا كان متوفراً
    wie früher
    كما كان من قبل
    für den Fall, dass
    في حال كان ذلك
    nach wie vor
    كما كان قبل
    irgendwie
    بأي شكلٍ كان
    Das ist nur die Spitze des Eisbergs form.
    ما خفي كان أعظم
    wie von/durch Zauberhand
    كما لو كان سحرًا
    infrage kommen
    كان أمراً وارداً