German-Arabic
    related Results
    abpfeifen (adv.)
    أوقف صفير
    deaktivieren (v.) , {comp.}
    أَوْقَف تَشْغِيل {كمبيوتر}
    etw. nicht mehr gebrauchen (v.)
    أوقف استعمال
    suspendieren (v.) , {Schweiz}
    أَوْقَف عن العمل
    Verhandlungen aussetzen {pol.}
    أوقف المفاوضات {سياسة}
    etw. außer Dienst stellen
    أَوْقَفَ تشغيل
    parken (v.) , {parkte ; geparkt}, {comp.}
    أوقف مؤقتاً {كمبيوتر}
    stilllegen (v.)
    أَوْقَف تَشْغِيل
    etw. suspendieren (v.)
    أوقف عن العمل
    das Feuer einstellen
    أوقف إطلاق النار
    etw. außer Vollzug setzen {law}
    أوقف تنفيذ شيءٍ {قانون}
    Ich will nicht den Spielverderber spielen
    مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
    Der Direktor wurde vorsorglich im Dienst eingestellt
    أوقِف المدير عن العمل على سبيل الاحتياط
    untauglich machen (v.)
    عطّل
    entgleisen lassen (v.)
    عطّل
    reprimieren (v.)
    عطل
    durchkreuzen (v.) , {behindern}
    عَطّل
    frecken (v.)
    عَطِلَ
    hintertreiben (v.)
    عَطّل
    sistieren (v.)
    عَطَّلَ
    der Schadensfall (n.) , form., {tech.}
    عُطْل {تقنية}
    die Fehlfunktion (n.) , {tech.}
    عُطْل {تقنية}
    deaktivieren (v.) , {comp.}
    عَطَّلَ {كمبيوتر}
    außer Gefecht setzen (v.)
    عطّل
    der Schaden (n.) , [pl. Schäden]
    عُطْل
    sabotieren (v.) , {sabotierte ; sabotiert}
    عَطَّلَ
    stilllegen (v.)
    عَطَّلَ
    die Störung (n.) , [pl. Störungen]
    عُطْل [ج. أعطال]
    lähmen (v.) , {lähmte ; gelähmt}
    عَطَّلَ
    abtakeln (v.) , {takelte ab / abtakelte ; abgetakelt}
    عَطَّلَ