German-Arabic
    related Results
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {biol.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {أحياء}
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {pol.}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    das Zünglein an der Waage sein
    صار قالب للموازين
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    der gleichen Meinung sein (v.)
    اتفق في الرأي
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على
    das Zünglein an der Waage sein
    رمانة الميزان {الشخص أو الشيء الذي يحسم الأمور}
    die Bestimmung der Punkte auf der Ebene {surv.}
    التعيين المستوي للنقاط {وثائق سورية}، {مساحة}
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة
    in der Klemme sitzen / stecken / sein
    في مأزق
    päpstlicher als der Papst sein
    ملكي أكثر من الملك
    sich der Gefahren bewusst sein
    على معرفة بالأخطار
    sich der Gefahren bewusst sein
    على وعي بالخطر
    der sein Postfach regelmäßig aufräumt {comp.}
    مسؤول حفظ عناصر علبة البريد {كمبيوتر}
    der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt {comp.}
    مستخدم غير منظم {كمبيوتر}
    auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarungen
    على أساس اتفاقات التعاون
    auf der Höhe der Wissenschaft
    مواكبةً للعلم
    Der Hintergrund des Fotos muss weiß sein.
    يجب أن تكون خلفية الصورة بيضاء.
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Hut ab
    ينزع القبعة احتراماً
    die Hut (n.) , [pl. Hüte]
    حِمَايَةٌ [ج. حمايات]
    die Hut (n.) , [pl. Hüte]
    رِعايَةٌ [ج. رعايا]
    der Hut (n.) , [pl. Hüte] , {Kleider}
    قُبَّعة [ج. قبعات]
    Hut ab!
    رفَع له القُبَّعة!
    Hut ab!
    أنا أحييه!
    der Hut (n.) , [pl. Hüte]
    طاقِيَّة
    der Kur-Hut (n.) , {hist.}
    قبعة الانتخاب {تاريخ}
    der Panama-Hut (n.)
    قبعة بنما
    der Kater mit Hut {tv.}
    القط ذو القبعة {تلفزيون}