German-Arabic
    related Results
    unter der Woche
    خلال الأسبوع
    unter Geltung der Scharia {pol.}
    في ظل الشريعة الإسلامية {سياسة}
    unter der Erde liegen {gestorben sein}
    انتقل إلى جوار ربه
    unter der Ägide von {pol.}
    تحت رعاية {سياسة}
    unter der Aufsicht von {pol.}
    تحت إشراف {سياسة}
    unter Androhung der Strafen {law}
    تحت طائلة العقوبات {قانون}
    das Haar unter der Haut
    شعر تحت الجلد
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    die Geschäfte unter der Hand (n.) , Pl.
    تعاملات غير شريفة
    Pickel unter der Achsel
    حبة تحت الإبط
    die Angaben unter der Bilanz (n.) , Pl., {econ.}
    البيانات الواردة في الميزانية {اقتصاد}
    Nicht unter der Last gehen!
    لا تمشِ أسفل الحمل!
    unter dem Siegel der Verschwiegenheit
    في الخفاء
    unter dem Mantel der Verschwiegenheit
    تحت ستار سريّة مُطبقة
    unter Beachtung der geltenden Gesetze {law}
    في ضوء القوانين النافذة {قانون}
    unter der Fürsorge von jdm. aufwachsen
    تَرَعْرَعَ في كَنَفٍ شَخْصٍ ما
    die zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen (n.) , {elect.}
    المطابقة المرجعية {كهرباء}
    unter Berücksichtigung des Sicherheitsinteresses der Allgemeinheit {law}
    في ظل مراعاة المصالح الأمنية لعامة الناس {قانون}
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    أعرج في حارة المكسحين. {مثل مصري}
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    الأعور في بلد العميان ملك.
    das Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile (n.) , {elect.}
    العمل في محيط الأجزاء تحت الجهد {كهرباء}
    Unter Berufung auf den Grundsatz der Herdenimmunität
    مستشهدة بمبدأ حصانة القطيع
    eines der vier Jahreszeiten
    أحد فصول السنه الاربعه
    die Steuerung der Drehzahl eines Motors {tech.}
    التحكم في سرعة المحرك {تقنية}
    Im Falle eines Scheiterns der Verhandlungen {pol.}
    في حال فشل المفاوضات {سياسة}
    der Blindwiderstand der Hochstromleitung eines Lichtbogenofens (n.) , {Elec. Eng.}
    مفاعلة خط تيار عالي لفرن قوسي {هندسة كهربائية}
    zum Zwecke der Erlangung eines Aufenthaltstitels {law}
    لغرض الحصول على إقامة {قانون}
    die Rechnung der Halbwertszeit eines radioaktiven Elements {phys.}
    تحديد نصف عمر عنصر مشع {فزياء}
    zum Zwecke der Erlangung eines Aufenthaltstitels {law}
    بغرض الحصول على إقامة {قانون}
    die Rechtsprechung (n.) , [pl. Rechtsprechungen] , {law}
    حُكْمٌ {قانون}