German-Arabic
    related Results
    Das ist mir völlig Latte.
    الأمر لا يعنيني على الإطلاق.
    das kommt mir bekannt vor
    هذا يبدو مألوفا بالنسبة لي
    das kommt mir bekannt vor
    هذا مألوف لي
    Das ist mir vollkommen egal. umgang.
    لا أحفل بالأمر.
    Das war mir ein Fest!
    دا كان بالنسبة لي يوم عيد!
    Das zieht bei mir nicht.
    لا ينطلي هذا علي.
    Das war mir ein Fest!
    دا كان عيد بالنسبة لي!
    ich habe mir das Knie aufgeschlagen
    جرحتُ رُكبتي
    Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
    أخدتها من على طرف لساني
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    Wer nichts für andere tut, der tut auch nichts für sich.
    من لم يقضِ حوائج الناس، لا تُقضى حاجته.
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    tut weh
    يؤلم
    es tut schweineweh
    هذا مؤلم جدًا
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das für das Geschäft geltende Recht {law}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    Mein Herz tut weh
    قلبي يؤلمني
    Mein Herz tut weh umgang.
    قلبى تاعبنى
    Mein Kopf tut weh.
    رأسي يؤلمني
    das Leid (n.) , [pl. Leiden]
    أسًى
    das Leid (n.) , [pl. Leiden]
    مُعَاناة [ج. معانات]
    das Leid (n.) , [pl. Leiden]
    عَذَابٌ
    das Leid (n.) , [pl. Leiden]
    بُؤْسٌ