German-Arabic
    related Results
    den Hebel bis zum Anschlag drehen
    أدر الذراع حتى تصل للنهاية؛ حتى تتوقف عن الدوران
    Selber Schuld, von der obersten Haarspitze bis zum Zehennagel.
    الغلط راكبه من ساسه لراسه.
    Bis zum Eingang der Unterlagen ruht die Bearbeitung Ihres Antrags.
    سيتم تعليق البت في طلبك حتى استلام المستندات
    Gegen ihn wurden bis zum heutigen Datum keine disziplinaren Strafen verhängt. {law}
    لم تُفرض عليه أي عقوبات تأديبية حتى تاريخه. {قانون}
    der bis zum Fälligkeitsdatum verschobene Teil der Brautgabe {law,relig.}
    المؤجل {قانون،دين}
    bis Ende Januar des Folgejahres
    في موعد أقصاه نهاية يناير من العام التالي
    die Kraft zum Auswerfen des Blutes (n.) , {med.}
    قوة إخراج الدم {طب}
    der Abstand des Auges zum Glas (n.)
    المسافة بين العين والعدسة
    zum Ende des laufende Quartals
    في نهاية ربع السنة الحالي
    die Methoden zum Durchführen des Schussfadens {Textile}, Pl.
    طرق إمرار خيط اللحمة
    Kopie des Zulassungsschreibens zum Studienkolleg {law}
    نسخة من خطاب القبول في السنة التحضيرية {قانون}
    die Regierungsform zum Beginn des Islam {relig.}
    نظام الحكم في صدر الإسلام {دين}
    das Rollo des zum Garten blickenden Badezimmerfensters (n.)
    ستارة نافذة الحمام المطلة على الحديقة
    Appositionelles Substantiv zum Ersatz des vorausgehenden (n.) , {lang.}
    اسم البدل {لغة}
    der Mechanismus zum Ziehen des gewebten Stoffes {Textile}, {tech.}
    آلية سحب المنسوج {تقنية}
    mit Wirkung zum Zeitpunkt des Entstehens {law}
    اعتبارًا من تاريخ الحدوث {قانون}
    der Zustand der Gegenstände zum Zeitpunkt des Verlustes (n.)
    حالة المواد في وقت الفقدان
    die Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser
    اتفاقية اليونسكو بشأن حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه
    der König-Fahd-Komplex zum Druck des edlen Qur'an (n.)
    مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
    Die Akte des oben erwähnten Arztes weist bis dato keine beruflichen oder verhaltensbezogenen Diziplinarverfahren auf. form., Sing.
    علمًا أن الطبيب المذكور لم يُسجَّل في إضبارته أي عقوبة مهنية أو مسلكية لغاية تاريخه.
    die Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat {hist.}
    مرسوم حريق الرايخستاغ {تاريخ}
    Beglaubigung des Buchs für pädagogische nationale Voraussetzungen zum Erwerb eines Abschlusszeugnisses {educ.}
    المصادقة على دفتر الضوابط البيداغوجية الوطنية لسلك الإجازة {وثائق مغربية}، {تعليم}
    das Übereinkommen des Europarats zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch {pol.}
    اتفاقية مجلس أوروبا لحماية الأطفال من الاستغلال والاعتداء الجنسي {سياسة}
    Zum Ausdruck der Art der Aussage des Verbs {lang.}
    لبيان النوع {لغة}
    Zum Ausdruck der Anzahl der Aussage des Verbs {lang.}
    لبيان العدد {لغة}
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    أعط العيش لخبازه
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    إدي العيش لخبازه
    es ist zum Lachen wie zum Weinen
    المُضحِك المُبكي أن
    der Beweis (n.) , [pl. Beweise] , {law}
    بَيِّنَة [ج. بينات] ، {قانون}
    der Beweis (n.) , [pl. Beweise] , {Scie.}
    بُرْهانٌ [ج. براهين] ، {علوم}