German-Arabic
    related Results
    eine weiße Zeit der Dürre {lit.,tv.}
    موسم أبيض جاف {أدب،تلفزيون}
    die vorgesehene Zeit der Ausbildung (n.) , {,educ.}
    الوقت المخصص للتدريب {عامة،تعليم}
    eine kurze Geschichte der Zeit
    تاريخ موجز للزمن
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    in der Schwebe sein
    مشكوك فيه
    an der Reihe sein {dran sein}
    أتَى دَوْرَهُ
    in der Lage sein
    في وضع يسمح له بـ
    in der Lage sein
    متمكن من {القيام بفعل شيء ما}
    in der Lage sein
    قادر على {القيام بفعل شيء ما}
    in der Zwickmühle sein
    بين قطبي الرحى
    der Auffassung sein
    رَأى
    mit der Zeit Schritt halten
    واكب العصر
    die Zeit der Frühlings- und Herbstannalen
    فترة الربيع والخريف
    eine Reise ins Zentrum der Zeit (n.) , {educ.,lit.}
    رحلة إلى مركز الزمن {تعليم،أدب}
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    der gleichen Meinung sein (v.)
    اتفق في الرأي
    das Zünglein an der Waage sein
    صار قالب للموازين
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    das Zünglein an der Waage sein
    رمانة الميزان {الشخص أو الشيء الذي يحسم الأمور}
    Es ist einfach eine Frage der Zeit.
    انها مسألة وقت
    die Affinität des Ereignisses mit der Zeit (n.) , {lang.}
    اقتران الحدث بزمان {تعريف الفعل عند الزمخشري}، {لغة}
    sich der Gefahren bewusst sein
    على معرفة بالأخطار
    sich der Gefahren bewusst sein
    على وعي بالخطر
    der sein Postfach regelmäßig aufräumt {comp.}
    مسؤول حفظ عناصر علبة البريد {كمبيوتر}
    päpstlicher als der Papst sein
    ملكي أكثر من الملك
    in der Klemme sitzen / stecken / sein
    في مأزق
    der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt {comp.}
    مستخدم غير منظم {كمبيوتر}
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}