German-Arabic
    related Results
    vor Gericht stehen
    المثول أمام المحكمة
    sich wegen etwas vor Gericht verantworten {law}
    مَثُلَ أمام المحكمة بتهمة {قانون}
    Wahrhaftigkeit der Aussage Vor dem Gericht form., {law}
    مصداقية الأقوال أمام المحكمة {قانون}
    übergeordnetes Gericht form., {law}
    محكمة عليا {قانون}
    ein traditionelles Gericht
    طبق تقليدي
    ehrenwertes Gericht
    المحكمة الموقرة
    vor dem Gericht
    أمام المحكمة
    Die Anfechtung an das hiesige Gericht überweisen. {law}
    إحالة الطعن إلى المحكمة المحلية. {قانون}
    internationales Gericht {law}
    محكمة دولية {قانون}
    Jüngstes Gericht {relig.}
    يوم القيامة {دين}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Das Gericht vertagte den Prozess erneut. {law}
    أجّلت المحكمة القضية من جديد. {قانون}
    Das Gericht verweist zur Vermeidung von Wiederholungen auf dieses Urteil. {law}
    والمحكمة إذ تحيل لهذا القضاء المتقدم عزوفًا منها عن التكرار. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln. (n.) , {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل. {قانون}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Das Gericht entschied, die Widerklage formal anzunehmen. {law}
    حكمت المحكمة بقبول الدعوى المتقابلة شكلًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    similar Results
    das Amtsgericht (n.) , [pl. Amtsgerichte] , {law}
    محكمة البداية {بلاد الشام}، {قانون}
    gerichtlich (adj.) , {law}
    قَضَائِيٌّ {قانون}
    das Amtsgericht (n.) , [pl. Amtsgerichte] , {law}
    محكمة ابتدائية {مصر ، المغرب}، {قانون}
    das Landgericht (n.) , [pl. Landgerichte] , {law}
    محكمة إقليمية {قانون}
    das Landgericht (n.) , [pl. Landgerichte] , {law}
    محكمة الولاية {قانون}
    das Obergericht (n.) , {law}
    محكمة عليا {قانون}
    der Gerichtssaal (n.) , [pl. Gerichtssäle] , {law}
    قاعة المحاكمة {قانون}
    das Gerichtsjahr (n.) , {law}
    سنة قضائية {قانون}
    der Gerichtssaal (n.) , [pl. Gerichtssäle] , {law}
    قاعة الجلسة {قانون}
    das Zivilgericht (n.) , [pl. Zivilgerichte] , {law}
    محكمة مدنية {قانون}
    das Strafgericht (n.) , [pl. Strafgerichte] , {law}
    محكمة الجنايات {قانون}
    der Gerichtsstand (n.) , [pl. Gerichtsstände] , {law}
    محل التقاضي {قانون}