German-Arabic
    related Results
    Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {law}
    تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Kläger in der Hauptklage war jedoch mit diesem Urteil nicht einverstanden und legte dagegen die Berufung Nr. 163 vom Jahr 2020 gemäß dem am 18.08.2020 eingegangenen und registrierten Schriftsatz ein. {law}
    وحيث إن ذلك القضاء المتقدم لم يرتضه المدعي أصليًا فطعن عليه بالاستئناف الرقيم 163 لسنة 2000 بموجب صحيفة وردت وسجلت في 2000/8/18. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Oberhand haben in
    له يد بيضاء في
    die Faxen dick, dicke haben {mit seiner Geduld am Ende sein}, umgang.
    نفد صبره
    die Faxen dick, dicke haben! umgang.
    اللي فيه مكفيه!
    mit je/m am Hut haben
    ملزم بالتعاطي مع شخص آخر {زميل العمل مثلآ}
    für etwas die Augen offen haben!
    كن حذرًا من!
    für etwas die Augen offen haben!
    خلي عينك عليه! {راقبه!}
    Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
    أخدتها من على طرف لساني
    Haben Sie Erfahrung mit form.
    هل عندك خبره
    Erfolg mit etw. haben form.
    نجح في شيء ما
    mit etwas zu tun haben (v.)
    تعامل مع
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    له الصدارة في
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    gutes Verhältnis mit jdm. haben
    على علاقة طيبة بـ
    ein gutes Verhältnis mit jdm. haben
    على علاقة جيدة بـ
    der Frieden und das Segnen seien auf dem Gesandten Allahs {relig.}
    والصلاة والسلام على رسول الله {دين}
    Geben Sie das Land ein, in dem der Reisepass ausgestellt wurde.
    حدد دولة إصدار جواز السفر.
    Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir.
    اصبر عليّ من فضلك!
    Das Internet revolutioniert die Gesellschaft. {comm.}
    أحدثَ الإنترنت ثورة في المجتمع. {اتصالات}
    Die Schöne und das Biest {Volksmärchen}
    الجميلة والوحش {حكاية خرافية}
    mit dem Alter
    مع تقدم العمر
    mit dem Prädikat
    بميزة {وثائق مغربية}
    mit dem Zug
    بالقطار
    mit dem Flugzeug
    بالطائرة
    mit dem Taxi
    بسيارة أجرة
    mit dem Prädikat {educ.}
    بتقدير {تعليم}
    mit dem Fahrrad
    بواسطة الدراجة
    mit dem Ziel
    بهدف