German-Arabic
    related Results
    bis zur Behebung der Mängel {tech.}
    حتى يتم تصحيح العيوب {تقنية}
    Pro geworbene Neukunden {econ.}
    عن كل عميل جديد يتم جلبه {اقتصاد}
    ein endoskopisches Verfahren (n.) , {med.}
    إجراء يتم باستخدام المنظار {طب}
    Signiert - nicht überprüft {comp.}
    مُوقع - لم يتم التحقق منه {كمبيوتر}
    die betreute Unterkunft (n.)
    مساكن يتم الإشراف عليها
    zentral gesteuerte Updates (n.) , Pl., {comp.}
    تحديثات يتم التحكم فيها مركزيًا {كمبيوتر}
    sie werden planmäßig linear abgeschrieben. {econ.}
    يتم إهلاكها بنظام القسط الثابت {اقتصاد}
    der Pilotkunde (n.) , {econ.}
    الشخص الذي يجرب شيئا لم يتم تجريبه {اي لاول مرة}، {اقتصاد}
    die Einweg-Getränkeverpackungen (n.) , Pl.
    عبوات المشروبات التي يتم يتخلص منها
    orale Eisenpräparate (n.) , Pl., {med.}
    مستحضرات الحديد التي يتم تناولها عن طريق الفم {طب}
    ein temperatur-kontrollierter Beton (n.) , {tech.}
    خرسانة يتم التحكم في درجة حرارتها {تقنية}
    alle Meldungen werden auf dem Display angezeigt. {comp.}
    يتم عرض جميع الرسائل على الشاشة. {كمبيوتر}
    der spannungsgesteuerte Oszillator (n.) , {comm.}
    مذبذب يتم التحكم فيه بواسطة الجهد {اتصالات}
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {law}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    die handbediente Bahnübergangssicherung (n.) , {transport.}
    معبر تقاطع بنفس المستوى يتم التحكم فيه يدويا {نقل}
    Ein direkter Versand der Informationen per E-Mail erfolgt aus Sicherheitsgründen nicht.
    لأسباب أمنيه ، لا يتم إرسال المعلومات عن طريق البريد الإلكتروني
    Die erhobenen Daten werden vertraulich behandelt und ausschließlich zweckgebunden verwendet.
    يتم التعامل بسرية مع البيانات التي تم جمعها، ويتم استخدامها حصريًّا لغرض معيَّن.
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    damit beauftragte
    المنوط بها
    anvertraute
    المنوط بها
    die Spenderniere (n.) , {med.}
    كلية متبرع بها {طب}
    die Rückstellprobe (n.) , {law}
    العينة المحتفظ بها {قانون}
    rechtmäßig gestattet
    مسموح بها قانونا
    die zulässige Geschwindigkeit (n.) , {ecol.}
    سُرعة مسموح بها {بيئة}
    in der jeweils geltenden Fassung {law}
    في نسخته المعمول بها {قانون}
    der Buchtipp (n.) , {lit.}
    الكتب الموصى بها {أدب}
    erlaubte Getränke Pl.
    المشروبات المسموح بها
    die Einnahmeempfehlung (n.) , {med.}
    الجرعة الموصى بها {طب}
    die Richtgeschwindigkeit (n.)
    السرعة الموصى بها
    gesteuerte Brückenschaltung {elect.}
    قنطرة متحكم بها {كهرباء}