German-Arabic
    related Results
    erfassen (v.) , {erfasste / erfaßte ; erfasst / erfaßt}
    سَجَّلَ
    eintragen (v.) , {trug ein / eintrug ; eingetragen}
    سَجَّلَ
    die Akte (n.) , [pl. Akten]
    سِجِلّ [ج. سجلات]
    abfassen (v.) , {fasste ab / faßte ab / abfasste / abfaßte ; abgefasst / abgefaßt}
    سَجَّلَ
    auflisten (v.) , {listete auf / auflistete ; aufgelistet}
    سَجَّلَ
    zusammentragen (v.)
    سَجَّلَ
    verbuchen (v.) , {verbuchte ; verbucht}
    سَجَّلَ
    das Register (n.) , [pl. Register] , {in der Vermittlung}, {law}
    سِجِلّ [ج. سجلات] ، {في التبديل}، {قانون}
    protokollieren (v.)
    سَجَّلَ
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen] , {comp.}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    der A-Datensatz (n.) , {comp.}
    سِجِلّ {كمبيوتر}
    die Registratur (n.) , {law}
    سِجِلّ {قانون}
    verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
    سَجَّلَ
    anmelden (v.) , {meldete an / anmeldete ; angemeldet}
    سَجَّلَ
    die Kartei (n.)
    سِجِلّ
    das Handelsbuch (n.)
    سجل تجاري
    das Vollstreckungsheft (n.) , {law}
    سجل الإنفاذ {قانون}
    das Abflussverzeichnis (n.) , {ecol.}
    سِجِلّ التصاريف {بيئة}
    UR {Urkundenrolle}, abbr., {law}
    سجل المستندات {قانون}
    sich einloggen (v.) , {comp.}
    سجل دخول {كمبيوتر}
    die Urkundenrolle (n.) , {law}
    سجل المستندات {قانون}
    das Gewerberegister (n.) , {law}
    سجل تجاري {قانون}
    das Fahrtenbuch (n.) , {Auto.}
    سجل الرحلات {سيارات}
    die Ladehistorie (n.) , {Auto.,tech.}
    سجل الشحن {سيارات،تقنية}
    das Bankenregister (n.) , {bank}
    سجل البنك {بنوك}
    das Polizeiregister (n.)
    سجل الشرطة
    sauberes Führungszeugnis umgang.
    سجل نظيف
    die Aufzeichnung (n.) , [pl. Aufzeichnungen] , {ecol.}
    سِجِلّ القِياسات {بيئة}
    das Betriebstagebuch (n.) , {ecol.}
    سِجِلّ التشغيل {بيئة}
    das Gästebuch (n.)
    سجل الزوار