German-Arabic
    related Results
    die Muss-Regelung (n.) , [pl. Muss-Regelungen]
    قـاعدة الإلـزام
    der Anschlusszwang (n.) , {ecol.}
    إلزام بالتوصيل {بيئة}
    die Gliederungsebene (n.) , {elect.}
    مستوى إلزام {كهرباء}
    die Gesetzesbindung (n.) , {law}
    الإلزام القانوني {قانون}
    die Testpflicht (n.) , {med.}
    إلزام بالاختبار {طب}
    die Optionspflicht (n.) , {law}
    إلزام بالاختيار {قانون}
    die Quotenverpflichtung (n.) , {ind.}
    إلزام بالكوتة {صناعة}
    die Rechtliche Bindung (n.) , {law}
    إلزام قانوني {قانون}
    die Rechtsverbindlichkeit (n.) , [pl. Rechtsverbindlichkeiten] , {law}
    إلزام قانوني {قانون}
    die Rentenversicherungspflicht (n.) , {law}
    إلزام التأمین الاجتماعي {قانون}
    die Krankenversicherungspflicht (n.) , {law}
    إلزام التأمین الصحي {قانون}
    die Kindergartenpflicht (n.) , {educ.}
    إلزام برياض الأطفال {تعليم}
    die Pflicht zur Aufbewahrung (n.) , {comp.,law}
    إلزام بالاحتفاظ بالبيانات {كمبيوتر،قانون}
    die Beschwerde kann nur durch einen Rechtsanwalt eingelegt werden. form., {law}
    لا يمكن تقديم الشكوى إلا عبر محامٍ. {قانون}
    die Schulbesuchspflicht (n.) , {educ.}
    إلزام بالذهاب إلى المدرسة {تعليم}
    die Winterreifenpflicht (n.) , {Auto.,law}
    إلزام باستخدام إطارات الشتاء {سيارات،قانون}
    die Gurtpflicht (n.)
    إلزام ربط حزام أمان
    die Kondompflicht (n.)
    إلزام استخدام الواقي الذكري
    gesetzliche Aufbewahrungspflicht (n.) , {comp.,law}
    إلزام قانوني بالاحتفاظ بالبيانات {كمبيوتر،قانون}
    die Pflicht zur Aufbewahrung (n.) , {comp.,law}
    إلزام قانوني بالاحتفاظ بالبيانات {كمبيوتر،قانون}
    die Pflegeversicherungspflicht (n.) , {law}
    إلزام التأمین الرعایة التمریضیة {قانون}
    die Verpflichtung Deutschlands zu Reparationsleistungen {pol.}
    إلزام ألمانيا بتحمل نفقات الإعمار {سياسة}
    die Abnahmeverpflichtung (n.) , {law}
    إلزام الزبون بقبول الخدمة المدفوع ثمنها بموجب العقد {قانون}
    Die Berufungsbeklagte ist zu verpflichten, die Gerichtskosten, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
    إلزام المستأنف ضدها بالمصروفات والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتَي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Berufungsklägerin in der Widerklage zu verpflichten, die Kosten der Widerklage, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
    إلزام الشركة المدعية تقابلًا بمصاريف الطلب العارض والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Berufungsbeklagte zu verpflichten, dem Berufungskläger einen Betrag in Höhe von zwei Millionen dreihundertachtzigtausendsiebenhundertvierundachtzig Dirham für seine Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis zu zahlen. {law}
    إلزام المستأنف ضدها بسداد مبلغ وقدره اثنان مليون وثلاثمائة وثمانون ألف وسبعمائة أربعة وثمانين درهمًا قيمة المستحقات العمالية للمستأنف. {وثائق قانونية}، {قانون}