German-Arabic
    related Results
    verhindern (v.) , {verhinderte ; verhindert}
    أوْقَفَ
    unterbrechen (v.) , {unterbrach ; unterbrochen}
    أوْقَفَ
    unterbinden (v.) , {unterband ; unterbunden}
    أوْقَفَ
    stoppen (v.) , {stoppte ; gestoppt}
    أوْقَفَ {يوقف، إيقافاً}
    anhalten (v.) , {hielt an / anhielt ; angehalten}
    أوْقَفَ
    aussetzen (v.) , {setzte aus / aussetzte ; ausgesetzt}
    أوْقَفَ
    aufhalten (v.) , {hielt auf / aufhielt ; aufgehalten}
    أوْقَفَ
    ausschalten (v.) , {schaltete aus / ausschaltete ; ausgeschaltet}
    أوْقَفَ {تشغيل}
    parieren (v.) , {parierte ; pariert}
    أوْقَفَ
    abblasen (v.) , {blies ab / abblies ; abgeblasen}
    أوْقَفَ
    außer Kraft setzen {comp.}
    أَوْقَفَ {كمبيوتر}
    halten (v.)
    أوْقَفَ
    einfrieren (v.) , {fror ein / einfror ; eingefroren}
    أوْقَفَ
    lahmlegen (v.)
    أوْقَفَ
    supprimieren (v.)
    أوْقَفَ
    beenden (v.) , {comp.}
    أوْقَف {كمبيوتر}
    abbrechen (v.) , {brach ab / abbrach ; abgebrochen}, {comp.}
    أوْقَف {كمبيوتر}
    etw. suspendieren (v.)
    أوقف عن العمل
    abpfeifen (adv.)
    أوقف صفير
    etw. nicht mehr gebrauchen (v.)
    أوقف استعمال
    etw. außer Dienst stellen
    أَوْقَفَ تشغيل
    suspendieren (v.) , {Schweiz}
    أَوْقَف عن العمل
    passivieren (v.)
    أوقف فاعلية
    Verhandlungen aussetzen {pol.}
    أوقف المفاوضات {سياسة}
    die Kampfhandlungen einstellen
    أوقف القتال
    stilllegen (v.)
    أَوْقَف تَشْغِيل
    deaktivieren (v.) , {comp.}
    أَوْقَف تَشْغِيل {كمبيوتر}
    einer Sache Einhalt gebieten
    أوقف الشيء
    das Feuer einstellen
    أوقف إطلاق النار
    etw. außer Vollzug setzen {law}
    أوقف تنفيذ شيءٍ {قانون}