German-Arabic
    related Results
    mit der rechten Maustaste klicken {comp.}
    ينقر بزر الماوس الأيمن {كمبيوتر}
    der zweite von zwei {relig.}
    ثاني اثنين {دين}
    eine zweite kleine (während der Wartezeit widerrufliche) Scheidung (n.) , {law,relig.}
    طلاق ثانٍ بائن بينونة صغرى {قانون،دين}
    die Länge der Seite (n.)
    طول الضلع
    von der anderen Seite
    من الجانب الاخر
    die andere Seite der Medaille (n.)
    الوجه الآخر للعملة
    die Seite der Hessischen Landesregierung (n.) , {internet}
    الموقع الإلكتروني لحكومة ولاية هيسن {أنترنت}
    die andere Seite der Hoffnung {tv.}
    الجانب الآخر من الأمل {تلفزيون}
    Bei Verlassen der Seite gehen diese Daten verloren! {comp.}
    ستفقد هذه البيانات عند مغادرة الصفحة! {كمبيوتر}
    Die Gültigkeit dieser Karte erlischt mit jeglicher auf dieser Seite vorgenommene Abreibung, Durchstreichung oder Änderung. {law}
    أي كشط أو شطب أو تعديل في هذه الصفحة يبطل البطاقة وتعد لاغية. {وثائق ليبية}، {قانون}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Einfluss der Mikroorganismen auf die Bestandteile der Milch {biol.}
    تأثير الأحياء الدقيقة على مركبات الحليب {أحياء}
    eine Zwei-Staaten-Lösung auf der Basis der Grenzen vor 1967 (n.) , {pol.}
    حلُ الدولتين على أساس حدود ما قبل عام 1967م {سياسة}
    die Bestimmung der Punkte auf der Ebene {surv.}
    التعيين المستوي للنقاط {وثائق سورية}، {مساحة}
    auf der Ebene der zuständigen Behörde
    على مستوى السلطة المختصة
    die Ausfahrt (n.) , [pl. Ausfahrten]
    خُرُوجٌ
    die Ausfahrt (n.) , [pl. Ausfahrten]
    إقْلاعٌ
    die Ausfahrt (n.)
    مخرج الطريق
    die Ausfahrt (n.) , [pl. Ausfahrten]
    نُزْهة [ج. نُزُهات ونُزْهات ونُزَه]
    die Ausfahrt (n.) , [pl. Ausfahrten]
    جَوْلة [ج. جولات]
    die Ausfahrt (n.) , [pl. Ausfahrten]
    مَخْرَج [ج. مخارج]
    die vierte Ausfahrt {transport.}
    المخرج الرابع {نقل}
    auf der Höhe der Wissenschaft
    مواكبةً للعلم
    auf der Grundlage der Kooperationsvereinbarungen
    على أساس اتفاقات التعاون
    In Bezug auf die ursprüngliche Klage und die Widerklage den Beklagten in der Widerklage zu verpflichten, der klagenden Firma in der Widerklage einen Betrag in Höhe von 550.00 Dirham zu zahlen. {law}
    وفي موضوع الدعويين الأصلية والمتقابلة بإلزام المدعى عليه تقابلًا بأن يؤدي للشركة المدعية تقابلًا مبلغًا مقداره 550.00 درهمًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    auf der Post
    في مكتب البريد
    auf der Strecke
    في المضمار
    auf der Grundlage
    على أساس
    auf der Bühne
    على خشبة المسرح