German-Arabic
    related Results
    Das ist einfach nicht wahr!
    هذا ببساطة ليس حقيقيًا
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    هذا ليس من شأني
    Das ist nicht mein Bier!
    ليست مشكلتي!
    das ist nicht mein Bier
    ليس من شأني
    das ist nicht deine Sache
    هذا ليس من شأنك
    Nein, mir ist nicht danach umgang.
    لا، لا أحب ذلك
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {law}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    Es ist nicht alles Gold, was glänzt
    ليس كل ما يلمع ذهباً
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. {tech.}
    غير مخصص للاستخدام التجاري. {تقنية}
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {law}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {law}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    vorbelastet (adj.)
    مدان مسبقاً
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    psychisch vorbelastet (adj.) , {med.}
    يعاني من اضطرابات نفسية سابقة {طب}
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    strafrechtlich (adj.) , {law}
    جِنَائِيٌّ {قانون}
    strafrechtlich verfolgen {law}
    خاصَمَ أمَامَ القَضَاء {قانون}
    strafrechtlich verfolgen {law}
    قَدّمَ دَعْوَى ضِدّ {قانون}
    strafrechtlich haftbar (adj.) , {law}
    مسؤول جنائيًا {قانون}
    strafrechtlich verfolgen form., {law}
    لاحقه جنائيًا {قانون}
    strafrechtlich verfolgbar (adj.) , {law}
    موضِع اتهام جنائي {قانون}
    strafrechtlich verfolgen (v.) , {law}
    أَقَامَ دَعْوَى عَلَى {قانون}
    strafrechtlich verfolgen {law}
    لاحق جنائياً {قانون}