German-Arabic
    related Results
    es liegt auf der Hand, dass
    من البديهي أن
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    ein Fehler trat bei der Verbindung mit der Bank auf
    حدث خطأ أثناء الاتصال بالبنك
    Der Kauf erfolgte mit der Bezahlung eines Kaufpreises in Höhe von 000 Millionen L.E. {law}
    تم الشراء مقابل ثمن نقدي مقداره 000 ملايين جنيه. {قانون}
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {law}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Der Berufungskläger hat einen Schriftsatz mit der Berufungsbegründung vorgelegt und abschließend auf seinen in dem Berufungsantrag enthaltenen Forderungen bestanden. {law}
    وقدم المستأنِف مذكرة شارحة بأسباب الاستئناف صمم في ختامها على طلباته الواردة بصحيفة الاستئناف. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Hand in Hand gehen
    سار جنبا إلى جنب
    von Hand zu Hand
    من يد ليد
    mit der Zeit
    تدريجياً
    mit der Ankunft in
    بالوصول إلى
    mit der Zeit
    مع الوقت
    mit der Zeit (adv.)
    مع مرور الوقت
    mit der Familie
    مع العائلة
    mit der Entwicklung
    في ظل التطورات
    der Umgang mit der Kritik
    التعامل مع النقد
    der Umgang mit der Natur
    تعامل مع الطبيعة
    mit der Bitte um Kenntnisnahme
    برجاء العلم والإحاطة
    mit der Masse mitlaufen
    ركض مع الحشد
    der Kampf mit der Informationsflut {pol.}
    نضال مع هذا السيل من المعلومات {سياسة}
    mit der Post senden (v.)
    أَرْسَلَ بالْبَرِيد
    mit der Post senden (v.)
    أبْرَدَ {أَرْسَلَ بالْبَرِيد}
    Heraus mit der Sprache!
    تكلَّمْ!
    Heraus mit der Sprache!
    هاتِ ما عندك!
    immer mit der Ruhe
    هون عليك
    Heraus mit der Sprache!
    انطق!
    Madonna mit der Nelke
    سيدة القرنفل {لوحة}
    mit der Paraphe abzeichnen {law}
    وقّع بالأحرف الأولى {قانون}
    mit der Zunge schnalzen
    طقع لسانه {مُصدِراً صوتاً}