German-Arabic
    related Results
    jdm. den Rücken stärken {unterstützen; beistehen}
    شَدَّ أَزْرَ شَخْصٍ ما {يعاون ويساعد}
    jdm. in den Schritt greifen
    أمسكه من منطقة الحِجر {تحرش}
    jdm. in den Arm fallen
    حال بينه وبين
    jdm. in den Arm fallen
    منعه من...
    jdm. in den Kram passen
    وافق مخططاته
    jdm. auf den Sack gehen umgang.
    ضايق
    jdm. auf den Kranz gehen (v.) , selten
    ضايق
    jdm./etw. den Rücken kehren (v.)
    أعرض عن
    jdm. auf den Kranz gehen (v.) , selten
    أزعج
    jdm. Worte in den Mund legen
    لقّنه الكلام
    jdm. den letzten Nerv rauben umgang.
    حرق أعصاب
    der Bart (n.) , [pl. Bärte]
    لِحْيَة
    der Bart (n.) , [pl. Bärte]
    ذَقَنٌ
    der Bart (n.) , {tech.}
    جزء ناتئ {تقنية}
    schmieren (v.) , {schmierte ; geschmiert}
    دَهَنَ
    schmieren (v.) , {schmierte ; geschmiert}
    زَيَّتَ
    schmieren (v.) , {schmierte ; geschmiert}
    شَحَّمَ
    der Brei (n.)
    هَرِيسٌ
    der Brei (n.)
    مَعْجُونٌ
    Der Bart macht noch keinen Philosophen!
    ولا كل من ركب الحصان خيّال! {مثل مصري}
    Brote schmieren
    حضر سندوتشات
    sich die Kehle schmieren (v.)
    يشربُ الكحول
    alles ein Brei sein
    جميعهم ذات الشيء {بالمعنى السلبي}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {law}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    Um den ihr entstandenen Schaden aufgrund der Geschäftsführung durch den Beklagten zu beweisen, was sie dazu veranlasste, seinen Dienst zu beenden. {law}
    لإثبات الاضرار التي لحقت بها من جراء إدارة المدعى عليه، مما دفعها لإنهاء خدمته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}