German-Arabic
    related Results
    im Rahmen von
    في سياق
    vorgeschriebene Rahmen Pl., {Eng.}
    الإطارات المقررة {هندسة}
    im Rahmen der Akquisition {econ.}
    في سياق الاستحواذ {اقتصاد}
    im Rahmen der Kontaktaufnahme
    في إطار عملية الاتصال
    Im Rahmen seiner Weiterbildung {educ.}
    في إطار مسيرته التدريبية {تعليم}
    im Rahmen eines Beratungsgesprächs
    في سياق التشاور
    der Rahmen für Lüfter (n.) , {tech.}
    إطار المروحة {تقنية}
    im Rahmen der betrieblichen Möglichkeiten
    في نطاق الإمكانيات التشغيلية
    im Rahmen eines dualen Studiums {educ.}
    في إطار دراسة مزدوجة {تعليم}
    im Rahmen der schulrechtlichen Bestimmungen {law}
    في إطار اللوائح المدرسية {قانون}
    sich in einem Rahmen bewegen
    تحرك في إطار
    aus dem üblichen Rahmen fallen
    خارج السياق
    die Muskelbeteiligung im Rahmen einer undifferenzierten Kollagenose (n.) , {med.}
    تأثر العضلات بمرض نسيج ضام لا يمكن تمييزه {طب}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    Beförderungsbedingungen der im Rahmen der Veranstaltung genutzten Transportmittel
    شروط النقل الخاصة بوسائل النقل المستخدمة في الحدث
    im Rahmen der Anweisungen der obersten Bankleitung {admin.}
    في ضوء توجهات الإدارة العليا للبنك {إدارة}
    die Registrierung des Gerichtsurteils zur Gültigkeit und Wirksamkeit des Kaufes (n.) , {law}
    تسجيل حكم صحة ونفاذ بيع {قانون}
    die Gesellachaft zur Förderung des Guten und Behinderung des Bösen {staaliche strengreligiöse Organisation in Saudi Arabien}, {relig.}
    هيئة الامر بالمعروف و النهي عن المنكر {دين}
    die allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes
    النظرية العامة للتوظيف والفائدة والنقد
    eine Kopie des Schreibens in Bezug auf den Gewinn des Wettbewerbs (n.) , {law}
    صورة من خطاب ترسية المنافسة {قانون}
    Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust (n.) , {pol.}
    اليوم العالمي لذكرى الهولوكوست {سياسة}
    die Erklärung des Konzepts der Volumen und des Maßstabs (n.) , {educ.,math.}
    شرح مفهوم الحجوم والمقياس {تعليم،رياضيات}
    internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer des Holocaust
    اليوم العالمي لذكرى ضحايا الهولوكوست
    die Mission des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik {pol.}
    بعثة الأمم المتحدة إلى جمهورية الدومينيكان {سياسة}
    Mit Zustimmung des Leiters des Amtes für Erziehung und Bildung {educ.}
    بموافقة مدير دائرة التربية والتعليم {تعليم}
    Kündigungsentschädigung wegen willkürlicher Entlassung des Klägers während des Dienstes ohne Vorwarnung {law}
    بدل إنذار لفصل المدعي تعسفيًا، أثناء وجوده على رأس العمل دون إنذاره. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Angaben des Verkaufs oder Pfands des Geschäftszentrums Pl., {law,econ.}
    البيانات المتعلقة ببيع المحل التجارى أو رهنه {قانون،اقتصاد}
    Des einen Leid ist des anderen Freud.
    مصائب قوم عند قوم فوائد. {مثل عربي}
    Des Einen Tod ist des andern Brot.
    مصائبُ قومٍ عند قومٍ فوائدُ.
    Die Leihzeit endet mit Ablauf des letzten Tages des Entleihers an dieser Firma.
    تنتهي فترة الإعارة بنهاية اليوم الأخير للمستعير في هذه الشركة.