German-Arabic
    related Results
    Des einen Leid ist des anderen Freud.
    مصائب قوم عند قوم فوائد. {مثل عربي}
    Des Einen Tod ist des andern Brot.
    مصائبُ قومٍ عند قومٍ فوائدُ.
    jdm. ist die Zunge ausgerutscht
    زلَ لسانه
    Warum ist die Banane krumm umgang.
    هيا كده {مثل شعبي}
    Warum ist die Banane krumm
    لماذا الموز ملتوي ؟ {مثل شعبي}
    der Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم أفضل دفاع
    warum ist die Banane krumm umgang.
    لماذا الموز ملتوي
    Angriff ist die beste Verteidigung
    الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع
    das Gericht hat die sofortige Verhaftung des Beschuldigten angeordnet. {law}
    أمرت المحكمة بسرعة ضبط وإحضار المتهم. {قانون}
    Unwissenheit ist die Wurzel allen Übels
    الجهل أصل كل شر
    die Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
    الالتزام بالمواعيد من أدب الملوك
    Die Sache ist zu ernst zum Scherzen!
    الموضوع لا يحتمل المزاح!
    Die Sache ist zu ernst zum Lachen!
    الموضوع لا يحتمل الهزار!
    die Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
    الحذر أم الحكمة
    die Musik ist die Nahrung der Seele
    الموسيقى غذاء الروح
    das Geständnis ist die Königin der Beweise {law}
    الإقرار سيد الأدلة {قانون}
    In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders
    في الواقع، كان كل شيء مختلفا تماما
    Die Einwilligung gilt unbefristet und ist freiwillig.
    هذه الموافقة طوعية وصالحة لمدة غير محدودة.
    Wichtig ist, man ist jung im Herzen und hat noch Lust auf Spaß und Scherzen.
    الشباب شباب القلب,
    Die Bescheinigung ist ab Ausstellungsdatum einen Monat lang gültig. {law}
    الشهادة صالحة لمدة شهر من تاريخ إصدارها. {قانون}
    die Beurteilen des Ist-Zustandes (n.)
    تقييم الحالة الفعلية
    die Würde des Menschen ist unantastbar
    كرامة الإنسان مصونة
    Man ist so lange frei, bis die Freiheit anderer verletzt wird.
    أنت حُرٌّ ما لم تضر.
    Ägypten ist ein Geschenk des Nils
    مصر هبة النيل
    Schamhaftigkeit ist ein Bestandteil des Glaubens. {relig.}
    الحياءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإيمَانِ {حديث شريف}، {دين}
    Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
    كل إناء ينضح بما فيه.
    Das Wohl der Kinder ist zur Überzeugung des Gerichts gefährdet. form., {law}
    استقر في يقين المحكمة أن مصلحةَ الأطفالِ مُعرضةٌ للخطر. {قانون}
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    der Bruder des Geschädigten (n.) , {law}
    شقيق المجني عليه {قانون}
    der Bruder des Geschädigten (n.) , {law}
    شقيق الضحية {قانون}