German-Arabic
    related Results
    in der Zwickmühle sein
    بين قطبي الرحى
    unter der Haube sein (adj.)
    متزوج
    das Zünglein an der Waage sein
    رمانة الميزان {الشخص أو الشيء الذي يحسم الأمور}
    bei der Sache sein
    مركّز على / منتبه على
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    der gleichen Meinung sein (v.)
    اتفق في الرأي
    das Zünglein an der Waage sein
    صار قالب للموازين
    auf der Spur sein
    تَعَقّبَ
    das Postfach (n.) , [pl. Postfächer]
    صندوق البريد
    das Postfach (n.) , [pl. Postfächer] , {comp.}
    علبة البريد {كمبيوتر}
    in der Klemme sitzen / stecken / sein
    في مأزق
    sich der Gefahren bewusst sein
    على معرفة بالأخطار
    päpstlicher als der Papst sein
    ملكي أكثر من الملك
    sich der Gefahren bewusst sein
    على وعي بالخطر
    aktives Postfach {comp.}
    علبة بريد نشط {كمبيوتر}
    elektronisches Postfach (n.) , {internet}
    صندوق البريد الإلكتروني {أنترنت}
    das E-Mail-Postfach (n.) , {comp.,internet}
    صندوق البريد الإلكتروني {كمبيوتر،أنترنت}
    Er trägt sein Herz auf der Zunge.
    اللي في قلبه على لسانه. {مثل مصري}
    Der Hintergrund des Fotos muss weiß sein.
    يجب أن تكون خلفية الصورة بيضاء.
    der Postfach-Assistent für verwaltete Ordner (n.) , {comp.}
    مساعد علبة بريد للمجلدات المُدارة {كمبيوتر}
    Ist es nicht an der Zeit ?
    ألم يحن الوقت ؟
    entspricht nicht der Realität
    لا يطابق الواقع
    die Nicht-Einhaltung der Standardnormen (n.) , {ind.}
    مخالفة المواصفات {صناعة}
    nicht der Rede wert
    لا شيء يذكر
    nicht der Rede wert (adj.)
    تافِه
    nicht der Rede wert
    من العَبَث
    der Grund der Nicht-Übetragung (n.) , {law}
    سببب عدم التحميل {قانون}
    nicht bei der Arbeit {comp.}
    خارج العمل {كمبيوتر}
    regelmäßig (adv.) , {law}
    عادةً {قانون}
    regelmäßig (adv.)
    برَتابةٍ