German-Arabic
    related Results
    der Angriff auf das Herz unserer Demokratie
    هجوم على قلب ديموقراطيتنا
    Das bringt mich auf die Palme. umgang.
    هذا شيء يدفعني للجنون.
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    مخلص
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    طيب القلب
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    أمين
    das Herz auf dem rechten Fleck haben
    صادق
    Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
    لا تقف على الجهاز.
    das Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren (n.) , {comp.}
    مهلة إيقاف التشغيل المسبقة {كمبيوتر}
    das Händeschütteln (n.)
    مُصَافَحَةٌ
    das Händeschütteln (n.)
    التسليم بالأيدي
    Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
    لا تأجل عمل اليوم إلى الغد
    Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
    لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
    der Frieden und das Segnen seien auf dem Gesandten Allahs {relig.}
    والصلاة والسلام على رسول الله {دين}
    Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
    لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
    Das Gericht verweist zur Vermeidung von Wiederholungen auf dieses Urteil. {law}
    والمحكمة إذ تحيل لهذا القضاء المتقدم عزوفًا منها عن التكرار. {وثائق قانونية}، {قانون}
    Händeschütteln und Körperkontakt vermeiden {med.}
    تجنُّب المصافحة بالأيدي والملامسة الجسدية. {طب}
    Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf.
    لا تضع أي أشياء على الجهاز ولا تجلس عليه.
    verzichten (v.) , {verzichtete ; verzichtet}
    زَهِدَ
    verzichten (v.) , {verzichtete ; verzichtet}
    أحْجَمَ
    verzichten (v.) , {verzichtete ; verzichtet}
    تخلى عن
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das für das Geschäft geltende Recht {law}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    das Wahre und das Falsche
    الحق والباطل
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح