German-Arabic
    related Results
    eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. (n.) , {med.}
    يمكن حل الزواج إذا كان قد فشل. {طب}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {law}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    Und wenn doch, ...
    إذا كان الأمر كذلك،
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein. umgang.
    جبنا سيرة القط جا ينط. {مثل مصري}
    wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen.
    جيبنا سيرة القط، طلع ينط. {مثل مصري}
    wenn alles nach Plan verläuft, ...
    إذا سار كل شيء وفقاً للخطة
    nur wenn mehrere Personen zusammen arbeiten
    إذا كان هناك عدة أشخاص يعملون معًا فقط
    wenn ich mich nicht täusche
    إذا لم يخيب ظني
    wenn ich mich nicht irre
    إذا لم يخيب ظني
    und wenn
    ولو أن
    wenn nur
    ياريت
    wenn nötig
    إذا لزم
    Aber, Wenn und Gar, sind des Teufels Waar.
    فإن لو تفتح عمل الشيطان.
    Wenn du dich nicht schämst, so tue, was du willst!
    إذا لم تستحِ فاصنع ما شئت!
    wenn ich mich nicht irre
    ان لم أكن مخطئا
    Wenn schon, denn schon
    إن‏ ‏سرقت‏ ‏اسرق‏ ‏جمل‏،‏ وإن‏ عشقت‏ ‏اعشق‏ ‏قمر {مثل مصري}
    Wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht
    إن لم تخُنّي ذاكرتي
    selbst wenn nicht
    حتى لو لم يكن كذلك
    sogar wenn
    حتى لو
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Wenn jemand fällt, wird er noch getreten. umgang.
    لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
    immer wenn
    كلما
    wenn möglich
    إذا أمكن
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    Wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen.
    لن يحدث أبدًا.
    Wenn Weihnachten und Ostern zusammenfallen.
    حتى يلج الجمل في سمّ الخياط.
    Wenn die Hölle zufriert.
    لما تشوف حلمة ودنك. {مثل مصري}
    die verschachtelte WENN-Funktion (n.) , {comp.}
    دالة IF المتداخلة {كمبيوتر}