German-Arabic
    related Results
    besser denn je {comp.}
    أفضل مما سبق {كمبيوتر}
    es sei denn
    إلا إذا
    geschweige denn
    فضلاً عن
    mehr denn je
    أكثر من أي وقت مضى
    geschweige denn (adv.)
    ناهِيكَ عَنْ
    Na, du hast die richtige Entscheidung
    يا زين ما اخترت!
    Du hast mir sehr gefehlt
    لقد افتقدتُك كثيرًا
    Du hast mir sehr gefehlt
    لقد أوحشتني كثيرًا
    Warum denn nicht?
    لماذا لا
    Hast du sein Herz durchschauen können?
    أشققت عن قلبه؟
    Wie kommt denn das? umgang.
    ازاي حصل الكلام ده؟
    Wie kommt denn das?
    أنّى هذا؟
    denn geh man zu ihm
    ثم أذهب إليه
    Warum hast du mich auf dem Kieker? umgang.
    انت ليه مستقصدني؟ {تعبير مصري}
    Du hast mich auf die Palme gebracht. umgang.
    جنِّنت أمّي. {تعبير مصري}
    Du hast wohl Tomaten auf den Augen? umgang.
    هل انت أعمى؟
    Du hast mich mit deinem Besuch beehrt.
    شرفتني بزيارتك!
    Du hast deinen Kredit bei mir verspielt!
    عفوا لقد نفد رصيدكم عندي!
    wie soll denn ich wissen, dass
    ما أدراني
    Wer wüßte denn schon, wie lange man noch leben würde!
    يا عالِم مين يعيش! {مثل مصري}
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    was umgang.
    شكون {سوريا}
    so was
    شيء من هذا القبيل
    was {Pronomen}
    مَاذَا
    Was {Pronomen}
    مَا
    na so was umgang.
    لا ما تقولش
    Na so was ! umgang.
    يا لها من صدفة {بسخرية}
    was ... angeht
    فيما يخص