German-Arabic
    related Results
    Lassen Sie sich nicht anderweitig ablenken
    لا تُشتت انتباهك بأي شيء آخر
    Sind Sie in den letzten 4 Wochen verreist?
    هل سبق لك أن سافرت في آخر 4 أسابيع؟
    Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
    لا تقف على الجهاز.
    Sie geht mir nicht aus dem Kopf
    لا تفارق خيالي
    Sie dürfen nicht alle Menschen über einen Kamm scheren.
    لا تحكم على الجميع من وجهة نظر واحدة.
    sie verfügen häufig nicht über die notwendigen personellen und finanziellen Ressourcen. {econ.}
    هي تفتقر إلى الموارد البشرية والمالية اللازمة عادةً . {اقتصاد}
    nicht den Tatsachen entsprechend
    لا صحة لها
    Ich will nicht den Spielverderber spielen
    مش عايز أوقف المراكب السايرة. {تعبير مصري}
    Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. {tech.}
    غير مخصص للاستخدام التجاري. {تقنية}
    Halt dich nicht für den Nabel der Welt!
    ما تفكرش نفسك محور الكون! {تعبير مصري}
    Es entspricht nicht den Anforderungen der anerkannten Normen für dieses Produkt. {ind.}
    غير مطابق لمتطلبات المواصفات القياسية المعتمدة الخاصة بالمنتج. {صناعة}
    Bitte überprüfen Sie die Identität des Kassierers, bevor Sie zahlen!
    يرجى التحقق من شخصية المحصل قبل السداد!
    Versetzen Sie sich in sie hinein!
    ضع نفسك مكانهم!
    herum (adv.)
    زُهاءٌ
    herum (adv.)
    نَحْو
    herum (adv.)
    حَوَالِي
    heißen (v.) , {hieß; geheißen}
    شَاعَ
    heißen (v.) , {hieß; geheißen}
    سَمَّى
    heißen (v.) , {hieß; geheißen}
    عَنَى
    verkehrt herum (adv.)
    رأسًا على عقب
    falsch herum
    مَقْلوب
    verkehrt herum (adv.)
    بالمقلوب
    j-n willkommen heißen (v.)
    رحَّبَ
    um die Niere herum {med.}
    مُحِيْطٌ بالكُلْيَة {طب}
    der Brei (n.)
    هَرِيسٌ
    der Brei (n.)
    مَعْجُونٌ
    auf heißen Kohlen sitzen
    انتظر على أحر من الجمر
    auf heißen Kohlen sitzen
    على أحرّ من الجمر
    der Milchreis mit heißen Kirschen (n.) , {nutr.}
    أرز باللبن بالكريز الحار {تغذيه}
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {law}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}