German-Arabic
    related Results
    Das Wohl der Kinder ist zur Überzeugung des Gerichts gefährdet. form., {law}
    استقر في يقين المحكمة أن مصلحةَ الأطفالِ مُعرضةٌ للخطر. {قانون}
    die verschlüsselten Daten (n.) , Pl., {comp.}
    بيانات مشفرة {كمبيوتر}
    Das Nichtbeachten der Verhaltensregeln kann zu gefährlichen Situationen führen, die schwere Brandverletzungen zur Folge haben. {ind.}
    قد يؤدي عدم مراعاة قواعد التصرف إلى مواقف خطرة تكون تبعاتها وقوع إصابات حرق بالغة. {صناعة}
    die Weitergabe von verschlüsselten Informationen (n.)
    إفشاء معلومات سرية
    das UNESCO-Übereinkommen über Maßnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut {pol.}
    اتفاقية اليونسكو بشأن التدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية {سياسة}
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Datenübertragung (n.) , [pl. Datenübertragungen]
    نقل المعطيات
    die Datenübertragung (n.) , [pl. Datenübertragungen] , {ecol.}
    نَقْل بيانات {بيئة}
    die Datenübertragung (n.) , [pl. Datenübertragungen] , {elect.}
    نَقْلُ البَيَانَات {كهرباء}
    eine asynchrone Datenübertragung (n.) , {comp.}
    نَقْلٌ لامُتَزامِنٌ للبَياناتِ {كمبيوتر}
    die sichere Datenübertragung (n.) , {transport.}
    إرسال بيانات آمنة {نقل}
    die serielle Datenübertragung {comp.}
    نقل معلومات تسلسلي {كمبيوتر}
    eine parallele Datenübertragung
    اتصال متواز
    die Datenübertragung im Multiplexverfahren (n.) , {elect.}
    تعدد الإرسال {كهرباء}
    die verschlüsselte Datenübertragung (n.) , {comp.}
    نقل البيانات المشفرة {كمبيوتر}
    die synchrone Datenübertragung (n.) , {comm.}
    إرسال بيانات متزامنة {اتصالات}
    das Start-Stopp-System in der Datenübertragung (n.) , {comm.}
    نظام بدء-توقف لإرسال البيانات {اتصالات}
    Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (n.) , {pol.,econ.}
    اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع {سياسة،اقتصاد}
    Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (n.) , {econ.}
    اتفاقية الأمم المتحدة لعقود البيع الدولي للبضائع {اقتصاد}
    das gleichförmige Start-Stopp-System in der Datenübertragung (n.) , {comm.}
    نظام بدء-توقف متدرج لإرسال البيانات {اتصالات}
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Das für das Geschäft geltende Recht {law}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح