German-Arabic
    related Results
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد العون
    die Hand zur Hilfe reichen
    مد يد المعونة
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    du kannst gehen, es hält dich niemand umgang.
    امشي، مفيش حد ماسكك.
    niemand steht über der Verfassung
    لا أحد فوق الدستور
    Niemand steht über dem Gesetz.
    لا يوجد أي أحد فوق القانون.
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    مش أفضل حاجة
    das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei umgang.
    ليس أفضل شيء
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Niemand verwöhnt mehr als der Vater.
    ولا دلال بعد دلال الأب.
    Niemand unterstützt mehr als der Vater.
    ولا سنَدَ كسنَد الأبّ.
    Das für das Geschäft geltende Recht {law}
    القانون المطبَّق على الصفقة {قانون}
    Niemand gibt mehr als der Vater aus.
    لا عِزّ كعِزّ الأب.
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {law}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    das ist das Gelbe vom Ei umgang.
    هذا صحيح
    das Wahre und das Falsche
    الحق والباطل
    ihm {Pronomen}
    ـه
    ihm gegenüber
    نحوه
    ihm zufolge
    على حد قوله
    ihm zuliebe umgang.
    علشان خاطره
    ihm gegenüber
    في حقه
    ihm nach
    خلفه
    ihm Verluste entstehen
    مُنِيَ بخسائر
    das ihm zustehende Recht form., {law}
    حقه المكفول {قانون}
    ihm 20 Pfund zerknüllen umgang.
    كرمش له 20 جنيه في إيده
    ihm zum Trotz
    رغم أنف
    der Friede sei mit ihm (n.) , {relig.}
    عليه السلام {دين}