German-Arabic
    related Results
    die Erzeugung von Daten (n.) , {comp.}
    إنتاج البيانات {كمبيوتر}
    die Nutzung von Daten {comp.}
    استخدام البيانات {كمبيوتر}
    Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten {pol.}
    المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض {سياسة}
    Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet {law}
    قانون الإقامة والعمل واندماج الأجانب داخل الأراضي الاتحادية {قانون}
    Die bestimmte Höchstdauer für die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung von 10 Jahren wurde aufgehoben, {law}
    تم إلغاء الحد الأقصى للإيداع في الحبس الوقائي البالغ 10 سنوات. {قانون}
    die Verarbeitung von seismischen Daten (n.) , {Scie.}
    معالجة البيانات الزلزالية {علوم}
    seitenübergreifendes Senden von Daten {comp.}
    نشر إلى صفحة {كمبيوتر}
    Verarbeitung von seismischen Daten (n.) , {educ.}
    معالجة المعطيات الاهتزازية {تعليم}
    der Transport von Lasten und Personen entlang der Außenseite des Gebäudes (n.) , {Build.}
    نقل الأحمال والأفراد بمحاذاة الجهة الخارجية للمبنى. {بناء}
    die Faxen dick, dicke haben {mit seiner Geduld am Ende sein}, umgang.
    نفد صبره
    die Faxen dick, dicke haben! umgang.
    اللي فيه مكفيه!
    Die erhobenen Daten werden vertraulich behandelt und ausschließlich zweckgebunden verwendet.
    يتم التعامل بسرية مع البيانات التي تم جمعها، ويتم استخدامها حصريًّا لغرض معيَّن.
    Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen. {Sprüche 3:5, 6, Neue-Welt-Übersetzung}, {relig.}
    تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ. {دين}
    das Abrufen von Daten aus Tabellen (n.) , {comp.}
    سحب المعطيات من الجداول {كمبيوتر}
    der Diebstahl von elektronisch gespeicherten Daten {comp.,law}
    سرقة بيانات مُخزّنة إلكترونيًا {كمبيوتر،قانون}
    die Eingabe und Verarbeitung von Daten {comp.}
    إدخال البيانات وتحريرها {كمبيوتر}
    die Verschlüsselung von Daten durch Trojaner (n.) , {comp.}
    تشفير البيانات عن طريق فيروس حصان طروادة {كمبيوتر}
    für etwas die Augen offen haben!
    خلي عينك عليه! {راقبه!}
    für etwas die Augen offen haben!
    كن حذرًا من!
    es auf etw. abgesehen haben
    حط عينه على
    es auf der Plauze haben
    يعاني من بردٍ شديد
    Anspruch auf Schadensersatz haben {law}
    لديه الحق في الحصول على تعويض الأضرار {قانون}
    es auf der Plauze haben umgang.
    لديه صعوبة في التنفس
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    له الصدارة في
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Tomaten auf den Augen haben umgang.
    أعمى البصيرة
    etwas auf dem Kasten haben
    يملك شئ في جعبته (مهارة, قدرة...)
    die Bearbeitung von Daten und Informationen in verschiedenen Formen {comp.}
    تركيب البيانات والمعلومات بأشكال مختلفة {كمبيوتر}
    genug haben von
    لديه ما يكفي من