German-Arabic
    related Results
    die Betriebszeit bis zum ersten Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي حتى الانهيار الأول {كهرباء}
    etwas bis zum Anschlag drehen
    أدرالذراع حتى تصل للنهاية
    die mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار {كهرباء}
    bis zum Ende des Tages
    حتى نهاية اليوم
    den Hebel bis zum Anschlag drehen
    أدر الذراع حتى تصل للنهاية؛ حتى تتوقف عن الدوران
    die mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار الأول {كهرباء}
    Die Akte des oben erwähnten Arztes weist bis dato keine beruflichen oder verhaltensbezogenen Diziplinarverfahren auf. form., Sing.
    علمًا أن الطبيب المذكور لم يُسجَّل في إضبارته أي عقوبة مهنية أو مسلكية لغاية تاريخه.
    Selber Schuld, von der obersten Haarspitze bis zum Zehennagel.
    الغلط راكبه من ساسه لراسه.
    Bis zum Eingang der Unterlagen ruht die Bearbeitung Ihres Antrags.
    سيتم تعليق البت في طلبك حتى استلام المستندات
    der bis zum Fälligkeitsdatum verschobene Teil der Brautgabe {law,relig.}
    المؤجل {قانون،دين}
    strafen (v.) , {strafte ; gestraft}
    عَاقَبَ
    das Strafen (n.) , [pl. Strafen] , {law}
    عِقَابٌ {قانون}
    strafen (v.) , {strafte ; gestraft}
    جَزَى
    am heutigen Tag
    في يومنا هذا
    unter Androhung der Strafen {law}
    تحت طائلة العقوبات {قانون}
    in der heutigen Zeit
    في هذا العصر
    die Abschrift meines heutigen Schreibens
    نسخة من رسالة اليوم
    die Tagesordnung des heutigen Treffens
    جدول أعمال اجتماع اليوم
    aus der heutigen Perspektive
    من وجهة نظر هذه الأيام
    Sie wurden ausgeloggt. {comp.}
    تم تسجيل خروجك. {كمبيوتر}
    die Gebühren wurden in bar entrichtet. form.
    سُدِّدت الطوابع نقدًا.
    Sie wurden nie unter Bewachung gestellt. {law}
    لم يخضعوا لأحكام الحراسة. {قانون}
    über den Beschuldigten wurde eine siebenjährige Freiheitsstrafe mit Zwangsarbeit ohne Bewährung verhängt. {law}
    معاقبة المتهم بالحبس لمدة 7 سنوات مع الشغل والنفاذ. {قانون}
    Die Beschuldigten wurden auf frischer Tat betroffen. {law}
    تم ضبط المتهمين متلبسين. {قانون}
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    إدي العيش لخبازه
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    أعط العيش لخبازه
    es ist zum Lachen wie zum Weinen
    المُضحِك المُبكي أن
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    Wurden Sie schon einmal aus Ägypten oder einem anderen Land abgeschoben?
    هل سبق أن تم ترحيلك من مصر أو أي دولة أخرى؟
    um ihn zu ehren
    لِتَكْريمِه