German-Arabic
    related Results
    das ist nur der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Gott ist der beste Zeuge
    والله خير الشاهدين
    eine Liebe ist der anderen wert.
    اللي يقدم السبت يلاقي الأحد. {مثل مصري}
    die Dauer der Gesellschaft ist unbestimmt {econ.}
    مدة الشركة غير محددة {اقتصاد}
    das ist erst der Auftakt
    أولُ الغيثِ قطرة
    Es ist einfach eine Frage der Zeit.
    انها مسألة وقت
    Jemand ist zu Vornahme der Amtshandlung befugt {law}
    مُخوَّلٌ لمباشرة العمل الرسمي {قانون}
    die Vorsicht ist die Mutter der Weisheit
    الحذر أم الحكمة
    der deutschen Sprache hinreichend kundig ist
    يتمتع بمعرفة كافية باللغة الألمانية
    die Musik ist die Nahrung der Seele
    الموسيقى غذاء الروح
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    die übermäßige Nutzung der Maschine ist kontraproduktiv
    الاستخدام المفرط للآلة له نتائج عكسية
    die Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige
    الالتزام بالمواعيد من أدب الملوك
    der Genitiv, der durch Präposition bedingt ist (n.) , {lang.}
    الجر بالحرف {لغة}
    das Geständnis ist die Königin der Beweise {law}
    الإقرار سيد الأدلة {قانون}
    Der Zutritt zu öffentlichen Sitzungen ist stets möglich {law}
    حضور الجلسات العلنية متاحٌ دائمًا {قانون}
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    الأعور في بلد العميان ملك.
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    أعرج في حارة المكسحين. {مثل مصري}
    Das ist nicht von der Hand zu weisen.
    لا يمكن إنكاره
    der Genitiv, der durch das Konstruktionsverhältnis bedingt ist (n.) , {lang.}
    الجر بالاضافة {لغة}
    In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders
    في الواقع، كان كل شيء مختلفا تماما
    Der Angeklagte ist strafrechtlich bisher nicht in Erscheinung getreten. {law}
    ليست للمدعى عليه أي سوابق جنائية حتى الآن. {قانون}
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
    كل إناء ينضح بما فيه.
    Das Wohl der Kinder ist zur Überzeugung des Gerichts gefährdet. form., {law}
    استقر في يقين المحكمة أن مصلحةَ الأطفالِ مُعرضةٌ للخطر. {قانون}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    der Versuch (n.) , [pl. Versuche]
    اِختبَارٌ [ج. اختبارات]
    der Versuch (n.) , [pl. Versuche]
    مُحَاوَلَة [ج. محاولات]
    der Versuch (n.) , [pl. Versuche] , {law}
    شُرُوعٌ {قانون}