German-Arabic
    related Results
    Freihandelszone, die zwischen der Europäischen Union und der Türkei besteht. {econ.}
    منطقة التجارة الحرة القائمة بين الاتحاد الأوروبي وتركيا. {اقتصاد}
    Die Klage in der Form voll und in der Sache nur teilweise annehmen. {law}
    قبول الدعوى شكلًا وقبولها موضوعًا في شطرٍ منها. {قانون}
    Die Verfahrensunterlagen werden unter der Verwaltungsnummer 3 registriert und in der Verwaltungsbeschwerdeakte aufbewahrt. {law}
    قيد الأوراق برقم إداري 3 وحفظها في ملف الشكاوى الإدارية. {قانون}
    der Ausschuss für die Verbreitung der Tugendhaftigkeit und der Verhinderung von Lastern
    هيئة الأمر بالمعروف و النهي عن المنكر
    die Augen sind der Spiegel der Seele
    العيون مرآة الروح
    Der Begünstigte trägt die Kosten der Akkreditiveröffnung {law}
    يتحمل الطرف المستفيد مصاريف فتح الاعتماد {قانون}
    Aber! --- Nichts aber!
    لكن،---- من غير لكن!
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {law}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    Das zieht bei mir nicht.
    لا ينطلي هذا علي.
    zieht schnell ein ohne zu kleben
    يمتص بسرعة دون الالتصاق
    die Dekade für eine Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit für die Kinder der Welt {pol.}
    العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم {سياسة}
    mag
    فضل
    mag
    أَحَبَ
    Mag. (n.) , abbr., {educ.}
    ماجستير {تعليم}
    der Glaube an die Engel {relig.}
    الإيمان بالملائكة {دين}
    mag sein
    رُبَّمَا
    MAG-Schweißen {Metall-Aktivgas}, abbr., {tech.}
    اللحام المعدني بالغاز النشط {تقنية}
    Mag. art. abbr., {educ.}
    ماجستير فنون {تعليم}
    Mag sein!
    رُبَّما!
    Mag sein!
    ممكن!
    die Sache und der Grund
    العلة والمعلول
    Der Zweck heiligt die Mittel {pol.}
    الغاية تبرر الوسيلة {سياسة}
    In der Kürze liegt die Würze
    خير الكلام ما قل ودل
    in der Ruhe liegt die Kraft
    في الهدوء تكمن القوة
    die Reduzierung der Belegschaft um die Hälfte (n.) , {econ.}
    تقليص القوى العاملة إلى النصف {اقتصاد}
    die Milch der frommen Denkart
    التفكير البريء
    die Zufriedenheit der Gäste gewährleisten
    يضمن رضا الضيوف
    In der Kürze liegt die Würze!
    خيرُ الكلام ما قلَّ ودلَّ!
    die Die Vereinigung der Arabischen Rundfunkstationen (n.)
    اتحاد إذاعات الدول العربية
    die Milch der frommen Denkart
    التفكير الساذج