German-Arabic
    related Results
    sein Bett ist nicht angerührt. {ist unbenutzt}
    سريره لم يُمسّ.
    mein Deutsch ist nicht so gut
    أنا لا أتكلم الألمانية جيدًا
    Nein, mir ist nicht danach umgang.
    لا، لا أحب ذلك
    Das ist nicht mein Bier! umgang.
    ليس من شأني!
    Das ist nicht mein Bier. umgang.
    ليس من شأني.
    solange es nicht in Vergessenheit geraten ist.
    طالما أنه لم يُنس.
    Das ist nicht mein Bier!
    ليست مشكلتي!
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    هذا ليس من شأني
    Das ist nicht mein Bier.
    الأمر لا يعنيني.
    das ist nicht deine Sache
    هذا ليس من شأنك
    Das ist nicht mein Bier . umgang.
    لادخل لي
    Das ist nicht mein Bier.
    هذه ليست مشكلتي.
    Das ist nicht mein Bier umgang.
    ما دخلني
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {law}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    so etwas ist mir noch nicht untergekommen
    لم يسبق أن صادفت شيئاً كهذا {خيبة أمل}
    ist das nicht etwas weit hergeholt?
    أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
    Es ist nicht alles Gold, was glänzt
    ليس كل ما يلمع ذهباً
    Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. {tech.}
    غير مخصص للاستخدام التجاري. {تقنية}
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {law}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    soweit nicht etwas anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist. {law}
    ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك خطيًّا. {قانون}
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    Entschuldige, ich wollte dich nicht beleidigen, das ist mir nur so herausgerutscht.
    اعذرني، فلم أكن أقصد الإساءة إليك، وإنما هي زلة لسان.
    Es hat noch keinen offiziellen Charakter, bevor es mit der Unterschrift und dem Stempel der Organisation versehen ist. {law}
    غير رسمي مالم يحمل توقيع وختم المؤسسة. {قانون}
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {law}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {law}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    Wenn jemand fällt, wird er noch getreten. umgang.
    لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
    bisher (adv.)
    حتى الآن
    der Angeklagte (n.) , [pl. Angeklagten] , {law}
    مدعى عليه {قانون}
    der Angeklagte (n.) , [pl. Angeklagten] , {law}
    مُتَّهِمٌ [ج. متهمون] ، {قانون}