German-Arabic
    related Results
    Das kann man wohl sagen!
    لا فض فوك
    Die Kosten des Rechtsstreits tragen die Beklagten als Gesamtschuldner. {law}
    يتحمل المدعى عليهما تكاليف النزاع القضائي متضامنين. {قانون}
    Das Gericht vertagte den Prozess erneut. {law}
    أجّلت المحكمة القضية من جديد. {قانون}
    Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Niemand kann ihm das Wasser reichen
    لا يرقى إلى منزلته أحد
    Das kann nicht dein Ernst sein! umgang.
    مش مصدق وداني!
    die Beschwerde kann nur durch einen Rechtsanwalt eingelegt werden. form., {law}
    لا يمكن تقديم الشكوى إلا عبر محامٍ. {قانون}
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    Das Gericht hat beschlossen, dass der Kaufvertrag gültig und wirksam ist. {law}
    حكمت المحكمة بصحة ونفاذ عقد البيع {قانون}
    Wenn die Hölle zufriert.
    لما تشوف حلمة ودنك. {مثل مصري}
    Man kann die Uhr nicht zurückdrehen
    لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء
    Ich kann niemand anderes sein als ich selbst
    لا أستطيع أن أكون غيري أنا
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {law}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    von wegen umgang.
    هذا الكلام خَرَطْ مُشْطِي {سوريا}
    von wegen umgang.
    لا أصدق
    von wegen umgang.
    مش داخله دماغي
    von Wegen
    من إجري {سوريا}
    Die Sicherungsverwahrung beraubt den Täter auch seiner Bewegungsfreiheit. (n.) , {law}
    يحرم الحبس الوقائي الجاني من حريته في الحركة. {قانون}
    von Rechts wegen
    بموجب القانون
    von Rechts wegen form., {law}
    شرعًا {قانون}
    von Rechts wegen form., {law}
    قانونًا {قانون}
    Sie können das Kennwort zurücksetzen oder ändern. {comp.}
    يمكنك إعادة تعيين كلمة المرور أو تغييرها. {كمبيوتر}
    Erwerb von Tades wegen form., {law}
    نقل الملكية بسبب الموت {قانون}
    Das Mobiltelefon unterliegt als Tatmittel der Einziehung. form., {law}
    يخضع الهاتف الجوَّال للمصادرة باعتباره أداة جريمة. {قانون}
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {law}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
    auf die eine oder andere Weise
    بشكل أو بآخر
    auf die eine oder andere Art
    بأي طريقة كانت
    mehr als die Hälfte
    أكثر من النصف
    heißer als die Glut
    أحر من الجمر