German-Arabic
    related Results
    etwas bis zum Anschlag drehen
    أدرالذراع حتى تصل للنهاية
    bis zum Beweis des Gegenteils
    حتى يثبت خلاف ذلك
    bis zum Ende des Tages
    حتى نهاية اليوم
    den Hebel bis zum Anschlag drehen
    أدر الذراع حتى تصل للنهاية؛ حتى تتوقف عن الدوران
    die App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum (n.) , Pl., {comp.}
    عائدات التطبيق منذ المدفوعات الأخيرة {كمبيوتر}
    Selber Schuld, von der obersten Haarspitze bis zum Zehennagel.
    الغلط راكبه من ساسه لراسه.
    Bis zum Eingang der Unterlagen ruht die Bearbeitung Ihres Antrags.
    سيتم تعليق البت في طلبك حتى استلام المستندات
    Gegen ihn wurden bis zum heutigen Datum keine disziplinaren Strafen verhängt. {law}
    لم تُفرض عليه أي عقوبات تأديبية حتى تاريخه. {قانون}
    der bis zum Fälligkeitsdatum verschobene Teil der Brautgabe {law,relig.}
    المؤجل {قانون،دين}
    die Betriebszeit (n.) , [pl. Betriebszeiten] , {law}
    وقت تشغيل {قانون}
    die Betriebszeit (n.) , {tech.}
    وَقْتُ العَمَلِ {تقنية}
    die gewünschte Betriebszeit (n.) , {tech.}
    مدة التشغيل المرغوبة {تقنية}
    die Betriebszeit zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي بين الانهيارات {كهرباء}
    die mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط بين الانهيارات {كهرباء}
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    إدي العيش لخبازه
    zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl
    أعط العيش لخبازه
    es ist zum Lachen wie zum Weinen
    المُضحِك المُبكي أن
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle] , {elect.}
    إخفَاقٌ {كهرباء}
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle] , {ecol.}
    اِنْقِطَاعٌ {بيئة}
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle] , {elect.}
    فَشَلٌ {لأي بند}، {كهرباء}
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle]
    تَعَطُّلٌ
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle] , {internet}
    عُطْل [ج. أعطال] ، {أنترنت}
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle]
    سُقُوطٌ
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle]
    مَحصُول [ج. محاصيل]
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle]
    خَسَارَة [ج. خسائر]
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle]
    نَقْصٌ
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle]
    تَسَاقُطٌ
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle]
    تَغَيُّبٌ
    der Ausfall (n.) , [pl. Ausfälle]
    هُجوم
    allmählicher Ausfall {econ.}
    إخْفاق تدريجي {اقتصاد}