German-Arabic
    related Results
    Das halte ich für ein Gerücht!
    إن هي إلا إشاعة!
    Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien {pol.}
    المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة {سياسة}
    das ist ein Glück für Sie
    هذا من حسن حظك
    gefährlich für das Leben von Kindern
    خطير على حياة الأطفال
    die Sorge für das Vermögen des Mündels (n.) , {law}
    رعاية ممتلكات القاصر الموصى عليه {قانون}
    Oscar für das beste adaptiertes Drehbuch {tv.}
    جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس {تلفزيون}
    die Regulierung des Gesamtrahmens für das Studiensystem (n.) , {educ.}
    ضبط الإطار العام للنظام الدراسي {تعليم}
    das Lehramt der Primar- und Sekundarstufe I {educ.}
    مهنة التدريس للمرحلة الابتدائية والمرحلة الثانوية الأولى {تعليم}
    Das sage ich ein für alle Mal!
    مش حاتنيّها تاني!
    Er hat das Alter für den Grundwehrdienst überschritten. {mil.}
    تجاوز سن الخدمة العسكرية الأساسية. {جيش}
    Das sage ich ein für alle Male!
    مش حاتنيّها تاني!
    Das sage ich ein für alle Mal!
    سأقولها مرة واحدة للجميع!
    Das war ein großes Trostpflaster für mich.
    جبر بخاطري
    die Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk (n.) , Pl., {comp.}
    بيانات اجتماعية {كمبيوتر}
    der Grundstein für das heutige Weltzentrum der Medizintechnik
    حجر الأساس للمركز العالمي للتكنولوجيا الطبية الحالي
    Das sage ich ein für alle Mal!
    لن أعيد هذا الكلام مرة أخرى!
    Das sage ich ein für alle Male!
    لن أعيد هذا الكلام مرة أخرى!
    das Büro für das Management der technischen Hilfe
    مكتب إدارة المساعدة الفنية
    Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika
    كُومِيسّا
    die Befähigung (n.) , [pl. Befähigungen]
    جَدَارة
    die Befähigung (n.)
    تَمْكِينٌ
    die Befähigung (n.) , [pl. Befähigungen]
    صَلاَحِيَةٌ [ج. صلاحيات]
    die Befähigung (n.) , [pl. Befähigungen]
    كَفَاءةٌ [ج. كفاءات]
    die Befähigung (n.) , [pl. Befähigungen]
    أهْليَّة
    Das Gericht entschied, ein Sachverständigenbüro zu bestellen, das einen Bericht erstellte, den das Gericht überprüft hat. {law}
    حكمت المحكمة بندب مكتب الخبراء، والذي أودع تقريره طالعته المحكمة وألمت به. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Befähigung der Streitkräfte (n.) , {mil.}
    تأهيل القوات المسلحة {جيش}
    Das Leben in deiner Begleitung hat einen guten Geschmack. Möge du lang für mich leben, mein Vater.
    طاب بك العُمر وطبت لي عُمرًا يا أبي.
    Das Gericht soll das persönliche Erscheinen der Ehegatten anordnen {law}
    يتعين على المحكمة أن تأمر بحضور الزوجين شخصيًا وأن تستمع إليهما {قانون}
    Das Erdbeben hat in Asien Hunderttausenden das Leben genommen.
    حصد الزلزال في آسيا مئات الآلاف من الأروح. {أودى بحياة مئات الآلاف من الأرواح}
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}