German-Arabic
    related Results
    der Umlaufbestand (n.)
    عمل تحت التنفيذ
    In Bearbeitung {comp.}
    أعمال تحت التنفيذ {كمبيوتر}
    die Ressource in Fertigung (n.) , {comp.}
    أعمال تحت التنفيذ {كمبيوتر}
    die Endlagenabschaltung (n.) , {tech.}
    إيقاف على الوضع النهائي {تقنية}
    die Kickdownabschaltung (n.) , {Auto.}
    إيقاف وضع التسارع الأقصى {سيارات}
    Reststrafenaussetzung form., {law}
    تعليق الفترة المتبقية من عقوبةٍ سالبةٍ للحرية {قانون}
    bei sonstiger Exekution {law}
    تحت طائلة التنفيذ القضائي {قانون}
    die RIF-Berechnung (n.) , {comp.}
    حساب أعمال تحت التنفيذ {كمبيوتر}
    die Ressource in Fertigung (n.) , {Berechnung}, {comp.}
    قيمة أعمال تحت التنفيذ {كمبيوتر}
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    der Bewährungshelfer (n.) , {law}
    مرشد فترة وقف تنفيذ الحكم {قانون}
    etw. in die Tat umsetzen
    وضع موضع التنفيذ
    operationalisieren (v.)
    وضع موضع التنفيذ
    die Bewährungshilfe (n.) , {law}
    مكتب المساعدة خلال فترة وقف تنفيذ الحكم {قانون}
    daruntersetzen (v.)
    وضع تحت
    unterstreichen (v.) , {unterstrich ; unterstrichen}
    وضع خطَ تحت {كلمة}
    auf Bewährung {law}
    تحت الاختبار {قانون}
    beanspruchen (v.)
    وضع تحت ضغط
    die Lage ist unter Kontrolle
    الوضع تحت السيطرة
    unter Druck setzen
    وضع تحت ضغط
    in den Griff bekommen
    وضع تحت السيطرة
    etw. zur Verfügung stellen
    وضع تحت تصرف
    unter Kontrolle bringen
    وضع تحت السيطرة
    jdm. auf die Finger sehen
    وضع تحت المراقبة
    der Probe-Richter (n.) , {law}
    قاضي تحت الاختبار {قانون}
    unter Hausarrest stellen {law}
    وضع تحت الإقامة الجبرية {قانون}
    unter Beobachtung stellen {law}
    وضع شخص تحت المراقبة {قانون}
    alkoholisieren (v.)
    وضع تحت تاثير الكحول
    die Überprüfungsperiode (n.) , {pol.}
    فترة اختبار {سياسة}
    die Bewährungszeit (n.)
    فترة الاختبار