German-Arabic
    related Results
    bei etw. die Nase vorn / vorne haben
    لها السبق
    Na so was ! umgang.
    يا لها من صدفة {بسخرية}
    was für eine Überraschung
    يا لها من مفاجأة
    Was für ein Zufall !
    يا لها من مصادفة
    sinnlose Regelungen Pl.
    لوائح لا معنى لها
    eine vorgesehene Operation
    عملية مخطط لها
    herbeilaufen (v.) , umgang.
    أتى مسرعا لها
    die geplante Pause
    استراحة مخطط لها
    bemitleidenswert (adj.)
    في حالة يرثى لها
    irrelevant (adj.)
    لا صلة لها بالموضوع
    bedeutungslose Beziehungen Pl.
    علاقات لا معنى لها
    in keinem Zusammenhang stehen
    لا علاقة لها ببعضها
    eine endlose Möglichkeit
    إمكانية لا نهاية لها
    Wände haben Ohren!
    الحيطان لها ودان! {مثل مصري}
    unbillige Härte (n.)
    مشقة لا داعي لها
    ein achromatisches Objektiv
    عدسة لا لون لها
    herzzerreißend (adj.)
    تنفطر لها القلوب
    geführchtet (adj.)
    يعمل لها حساب
    unnötiges Leid
    معاناة لا داعي لها
    grundlose Gerüchte (n.) , Pl.
    شَائِعاتٌ لا أسَاسَ لها
    in bisher nicht gekannter Geschwindigkeit (adv.)
    بسرعة لم يسبق لها مثيل
    abgefuckt (adj.)
    صار في حالة يرثى لها
    außerplanmäßige Abschreibungen (n.) , Pl., {econ.}
    إهلاكات غير مخطط لها {اقتصاد}
    Niemand außer Allah kann sie beheben.
    ليس لها من دون الله كاشفة!
    Viele Köche verderben den Brei.
    المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين بتِغْرَق. {مثل مصري}
    Nur Gott vermag es abzuwenden!
    ليس لها من دون الله كاشفة!
    geplante Abschiebung (n.) , {law}
    عملية الترحيل المخطط لها {قانون}
    der projizierter Gipfelpunkt (n.) , {einer Tunneldiode}, {elect.}
    نقطة الذروة المخطط لها {لصمام ثنائي نفقي}، {كهرباء}
    Kraftarten, den die Konstruktionen unterliegen (n.) , Pl., {Eng.}
    أنواع القوى التي تخضع لها الإنشاءات {هندسة}
    die Laut-Buchstabenzuordnung (n.) , {educ.}
    ترتيب الحروف والأصوات المناسبة لها {تعليم}