German-Arabic
    related Results
    einzeln (adv.)
    على حدة
    zähmen (v.)
    لَطَّف من حدة شئ
    entspannen (v.) , {entspannte ; entspannt}, {pol.}
    خفَف حدَة {سياسة}
    die Sehstärke (n.) , {med.,Optics.}
    حِدّةُ الرُّؤْيَة {طب،بصريات}
    abseits (adv.)
    على حدة
    allein (adj.)
    على حدة
    die Irritabilität (n.) , {psych.}
    حِدَّة الطّبع {علم نفس}
    sich verschärfen (v.)
    ازداد حدَة
    die Deeskalation (n.) , [pl. Deeskalationen] , {pol.}
    تخفيف حدة التصعيد {سياسة}
    die Wogen haben sich geglättet
    خفت حدة الأمواج
    Abbau von Spannungen
    تخفيف حدة التوتر
    die Sehverschlechterung (n.) , {med.}
    فقدان حدة البصر {طب}
    die Sehschärfebestimmung (n.)
    فحص حدة النظر
    Geräusche dämpfen
    خفف من حدة الضوضاء
    jemandes Zorn glätten (v.) , form.
    خفف من حدة غضب
    die Wogen haben sich geglättet
    هدأت حدة الأمواج
    die Hochwasserabsenkung (n.) , {ecol.}
    تخفيف حدة الفيضان {بيئة}
    der Konflikt niedriger Intensität {pol.}
    صراع منخفض الحدة {سياسة}
    die verminderte Sehschärfe
    نقص حدة الرؤية
    die Entspannung (n.) , [pl. Entspannungen] , {pol.}
    تخفيف حدَة التَوتَر {سياسة}
    die Einzelfallprüfung (n.) , {econ.}
    فحص كل حالة على حدة {اقتصاد}
    die Einzelfallprüfung (n.) , {econ.}
    دراسة كل حالة على حدة {اقتصاد}
    die Entwicklung der einzelnen Märkte (n.) , {econ.}
    تطور كل سوق على حدة {اقتصاد}
    die Verringerung der schweren Depressionssymptome (n.) , {psych.}
    خفض حدة أعراض الاكتئاب {علم نفس}
    Was zu weit geht, geht zu weit!
    الموضوع كدا زاد عن حده! {تعبير مصري}
    die Einzelfallhilfe (n.)
    مساعدة كل حالة على حدة
    Was zu weit geht, geht zu weit!
    اللي يزيد عن حده ينقلب ضده! {مثل مصري}
    vorausgesetzt, dass für jede einzelne Messe notwendige Genehmigungen separat eingeholt werden.
    بشرط استصدار التراخيص اللازمة لكل معرض على حدة.
    das Mehr (n.)
    زِيادة [ج. زيادات]
    der Zuschlag (n.) , [pl. Zuschläge]
    زِيادة [ج. زيادات]