German-Arabic
    related Results
    tempern (v.) , {tech.}
    جَعَلَه لَيّنا {تقنية}
    bestärken (v.)
    جَعَلَه قَوِيّا
    wirbeln (v.)
    جعله يدوِّم
    proliferieren (v.)
    جَعَلَهُ كَثِيرًا
    verengen (v.)
    جَعَلَه ضَيّقا
    jdm. auferlegt werden (v.)
    جَعَلَه يَخْضَع لِ
    inertisieren (v.) , {chem.}
    جعله خاملًا {كمياء}
    heiser machen (v.)
    جعله أجش
    die Viktimisierung (n.)
    جعلة ضحية
    geradebiegen (v.) , {tech.}
    جَعَلَه مُسْتَقِيما {تقنية}
    idealisieren (v.) , {idealisierte ; idealisiert}
    جعله مِثَالِيًّا
    die Sinisierung (n.) , {hist.,lang.}
    جعلُه صينيًّا {تاريخ،لغة}
    imprägnieren (v.) , {tech.}
    جعله صامدًا للماء {تقنية}
    jdn. auf die Palme bringen
    جعله يستشيط غضبًا
    unleserlich gemacht (adj.)
    جعله غير مقروء
    plausibilisieren (v.)
    جعله معقولا وصحيحا
    operationalisieren (v.) , {,econ.}
    جعله جاهزا للعمل {عامة،اقتصاد}
    etwas dem Erdboden gleichmachen
    جعله والأرض سواء
    aufsetzen (v.)
    جعله يلمس الأرض
    haltbar machen {admin.}
    جعله مقاوما للتلف {إدارة}
    untauglich machen (v.)
    جعله غير صالح
    jdm. den Kopf verdrehen
    جعله يقع في حبه
    jdn. hellhörig machen
    جعله ىسترق السمع
    etw. plausibilisieren (v.) , {,Build.,Hyd.}
    جعله معقولا وصحيحا {عامة،بناء،حركة}
    außer Gefecht setzen {kampfunfähig machen}
    جعله غير قادر على المنافسة
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    die Waage (n.) , [pl. Waagen]
    مِيزان [ج. موازين]
    die Wiegestation (n.)
    ميزان
    die Behälterwaage (n.) , {tech.}
    ميزان الخزان {تقنية}
    tarieren (v.)
    تصفير الميزان