German-Arabic
    related Results
    die Leitung der Abteilung
    رئاسة القسم
    das Abtrennen der gehenden Leitung (n.) , {comm.}
    تفريع لخط الصادر {اتصالات}
    das Abtrennen der ankommenden Leitung (n.) , {comm.}
    تفريع لخط الوارد {اتصالات}
    auf der Strecke bleiben umgang.
    لا تحظى بالاهتمام الكافي
    mit der Bitte um Kenntnisnahme
    برجاء العلم والإحاطة
    mit der Bitte um Einsichtnahme
    يرجى الاطلاع
    Wer ist der nächste, bitte?
    من التالي
    Wählen Sie das Land der Ausreise
    حدد دولة المغادرة
    Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
    هم على نفس الطول الموجي.
    Wählen Sie die Art der Einreise
    حدد نوع الدخول
    sie konnte sich der Tränen kaum erwehren
    بالكاد تمكنت من مقاومة دموعها
    in der Anlage erhalten sie eine aktuelle Forderungsaufstellung form., {bank,insur.,econ.}
    في المرفق سوف تتلقى بيان مطالبات حالية {بنوك،تأمين،اقتصاد}
    Geben Sie das Land ein, in dem der Reisepass ausgestellt wurde.
    حدد دولة إصدار جواز السفر.
    Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und setzen Sie sich nicht darauf.
    لا تضع أي أشياء على الجهاز ولا تجلس عليه.
    Versetzen Sie sich in sie hinein!
    ضع نفسك مكانهم!
    Das Gericht verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    أحالت المحكمة القضية إلى المحكمة العمالية الجزئية بحكم اختصاصها. {قانون}
    Um den ihr entstandenen Schaden aufgrund der Geschäftsführung durch den Beklagten zu beweisen, was sie dazu veranlasste, seinen Dienst zu beenden. {law}
    لإثبات الاضرار التي لحقت بها من جراء إدارة المدعى عليه، مما دفعها لإنهاء خدمته. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Das Gericht entschied, dass es keine Wertzuständigkeit habe, den ursprünglichen Fall und die Widerklage zu verhandeln, und verwies sie wegen der Zuständigkeit halber an das Teilarbeitsgericht. {law}
    حكمت المحكمة بعدم اختصاصها قيميًا بنظر الدعوى الأصلية والطلب المتقابل وإحالتهما للمحكمة العمالية الجزئية للاختصاص. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen]
    تَوْجِيهٌ [ج. توجيهات]
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen]
    إِرْشَادٌ
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen] , {in einem Breitbandkabel-Verteilnetz}, {tv.}
    مغذي {في نظام توزيع الكبل}، {تلفزيون}
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen]
    قِيَادَةٌ [ج. قيادات]
    die HV-Leitung (n.) , {elect.}
    كابل الفلطية العالية {كهرباء}
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen]
    رِئاسة
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen]
    تَدْبِير [ج. تدابير]
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen] , {elect.}
    خَطّ {كهرباء}
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen]
    خَطُّ أنابيب
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen] , {techn.}
    تَوْصِيلٌ [ج. توصيلات] ، {هندسة}
    die Leitung (n.) , [pl. Leitungen] , {ecol.}
    أَنبوب {بيئة}