ملاحظ {surveillante}