esempi

• Collection of receivables by a junior secured creditor should be distinguished from disposition of encumbered assets by a junior secured creditor.
  وينبغي التمييز بين تحصيل المستحقات من جانب دائن مضمون يتمتع بحقوق ضمانية أدنى مرتبة وبين تصرف دائن مضمون أقل مرتبة في الموجودات المرهونة.
• Other States protect the rights of creditors with a higher priority ranking (“senior creditors”) by providing that any realization sale by a creditor with a lower priority ranking (a “junior creditor”) cannot affect the rights of a senior creditor.
  وتحمي دول أخرى حقوق الدائنين ذوي الأولوية الأعلى ("كبار الدائنين") بالنص على عدم جواز تأثر حقوقهم بأي عملية بيع تحقيقا لمبلغ نقدي يقوم بها دائن أدنى أولوية ("دائن صغير") لأغراض التصفية.
• A creditor with a security right in the immovable is entitled to pay off the debt of the creditor with a security right in the attachment (as a general rule, junior creditors should have this right).
  ويحق لدائن لـــه حق ضماني في موجودات غير منقولة أن يسدد بالكامل دين الدائن الذي له حق ضماني في الملحقات (كقاعدة عامة، ينبغي أن يتمتع الدائنون الأدنى درجة بهذا الحق) .
• If the creditor with a security right in the attachment does not have priority, it cannot enforce-detach (although this may be an issue of valuation that arises generally in the case of enforcement by the junior creditor with a right in part of an asset).
  وإذا لم يكن لدائن ذي حق ضماني في الملحقات الأولوية، فليس بوسعه أن يقوم بالإنفاذ بفصل الملحقات (رغم أن ذلك قد يكون مسألة من مسائل تقدير القيمة التي تنشأ على العموم في حال الإنفاذ من قبل دائن ذي رتبة دنيا له حق في جزء من الموجودات).
• The secured creditor's security right in the encumbered assets terminates, as does the debtor's or other grantor's rights, and the rights of any junior secured creditor or other person with a lower ranking right in the encumbered assets.
  فالحق الضماني للدائن المضمون في الموجودات المرهونة ينتهي وكذلك تنتهي حقوق المدين أو المانح الآخر، وحقوق أي دائن مضمون أو شخص آخر له حق أدنى مرتبة في الموجودات المرهونة.
• Enforcement of a security right has serious consequences for grantors, debtors and interested third parties (e.g. a junior secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets).
  تترتب على إنفاذ الحق الضماني عواقب خطيرة على المانحين والمدينين والأطراف الثالثة ذات المصلحة (مثل الدائن المضمون الصغير، أو المانح، أو المالك الشريك في الموجودات المرهونة).
• The secured creditor's security right in the encumbered assets terminates, as does the grantor's rights, and the rights of any junior secured creditor or other person with a lower ranking right in the encumbered assets.
  ومن ثم ينتهي الحق الضماني للدائن المضمون في الموجودات المرهونة كما تنتهي حقوق المانح وحقوق أي دائن مضمون أو شخص آخر لـــه حق أدنى مرتبة في الموجودات المرهونة.
• If the debtor, the grantor or other interested parties (e.g. a junior secured creditor, a guarantor, a co-owner of the encumbered assets, or a new secured creditor) object to actions of the secured creditor in enforcing its rights, the law should provide them with an opportunity to have judicial or administrative review of acts of the secured creditor.
  إذا اعترض المدين أو المانح أو أطراف أخرى ذات مصلحة (مثل دائن مضمون صغير أو كفيل أو شريك في ملكية الموجودات المرهونة أو دائن مضمون جديد) على تصرفات الدائن المضمون في إنفاذ حقوقه، ينبغي أن يتيح لهم القانون فرصة إعادة النظر قضائيا أو إداريا في تصرفات الدائن المضمون.
• Laws typically include rules prescribing if and when a secured creditor is responsible for distributing proceeds to some or all other secured creditors (such as secured creditors with junior security rights in the encumbered assets) with security rights in the same encumbered assets.
  وتشمل القوانين بشكل نمطي قواعد تحدّد ما إذا كان الدائن المضمون مسؤولا، ومتى يكون مسؤولا، عن توزيع الحصيلة على بعض أو جميع الدائنين المضمونين الآخرين (مثل الدائنين المضمونين المتمتعين بحقوق ضمانية أدنى مرتبة) ذوي الحقوق الضمانية في نفس الموجودات المرهونة.
• Laws typically include rules prescribing if and when a secured creditor is responsible for distributing proceeds to some or all other secured creditors (such as secured creditors with junior security rights in the encumbered assets) with security rights in the same encumbered assets.
  وتشمل القوانين عادة قواعد تحدّد ما إذا كان ومتى يكون الدائن المضمون مسؤولا عن توزيع الحصيلة على بعض أو جميع الدائنين المضمونين الآخرين (كالدائنين المضمونين المتمتعين بحقوق ضمانية أدنى مرتبة في الموجودات المرهونة) ذوي الحقوق الضمانية في نفس الموجودات المرهونة.