esempi

• Early diagnosis and treatment of HIV relies on knowledge of how to control STDs, which used to be called venereal diseases.
  ويستند التشخيص والعلاج المبكر للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، إلى أن المعرفة بمكافحة نقل فيروس نقص المناعة البشرية بالاتصال الجنسي تتجاوز مكافحة الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي التي كانت تعرف سابقاً بالأمراض التناسلية.
• And that the ones who were brought knowledge may know that it is the Truth from your Lord, (and) so they believe in it; then their hearts be venerating to Him; and surely Allah indeed guides the ones who have believed to a straight Path.
  وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم
• The Court also held that provocative portrayals of objects of religious veneration “can be regarded as malicious violation of the spirit of tolerance, which must also be a feature of democratic society”.
  كما رأت المحكمة أن التعرض بصورة استفزازية للمقدسات الدينية "قد يُنظر إليه على أنه انتهاك فاضح لروح التسامح التي يجب أن تكون من مظاهر المجتمع الديمقراطي".
• However, the cases from the European Court identify the following among the key factors to be taken into account in determining the permissible scope of limitations on hate speech grounds: provocative portrayals of objects of religious veneration “can be regarded as malicious violation of the spirit of tolerance, which must also be a feature of a democratic society”, as stated in its ruling in (Otto-Preminger-Institut v. Austria); it is a legitimate State objective under the Convention to protect “the rights of others” and, more specifically, to provide protection against seriously or gratuitously offensive attacks on matters regarded as sacred by a segment of the population, Christians (Wingrove v. United Kingdom) or Muslims (İ.A.
  ومع ذلك، تظهر القضايا التي نظرت فيها المحكمة الأوروبية أن من بين العوامل الرئيسية التي يجب أن توضع في الاعتبار عند تحديد مدى تقييد أساليب التعبير التي تقوم على الكراهية ما يلي: تصوير المقدسات الدينية بطريقة استفزازية "يمكن أن تعتبر انتهاكاً لروح التسامح التي يجب أن تكون من مظاهر المجتمع الديمقراطي"، على نحو ما ورد في الحكم الصادر في قضية معهد - أوتوبريمنغر ضد النمسا؛ والأهداف المشروعة للدول بموجب الاتفاقية تتمثل في حماية "حقوق الآخرين"، وتوفير الحماية على وجه التحديد من الاعتداءات الخطيرة وغير المبررة ضد مقدسات شريحة من السكان كالمسيحيين (وينغروف ضد المملكة المتحدة)، أو المسلمين (إ.