-
I'm more than the exalted ruler of this land and master of all I survey.
أنا أكثر من حاكم مبجّل لهذه الأراضي و سيّد لكل ما أرعاه
-
And what reason have you that you should not spend in Allah 's way ? And Allah 's is the inheritance of the heavens and the earth , not alike among you are those who spent before the victory and fought ( and those who did not ) : they are more exalted in rank than those who spent and fought afterwards ; and Allah has promised good to all ; and Allah is Aware of what you do .
« ومالكم » بعد إيمانكم « ألا » فيه إدغام نون أن في لام لا « تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والأرض » بما فيهما فتصل إليه أموالكم من غير أجر الإنفاق بخلاف ما لو أنفقتم فتؤجرون « لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح » لمكة « وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا وكلا » من الفريقين ، وفي قراءة بالرفع مبتدأ « وعد الله الحسنى » الجنة « والله بما تعملون خبير » فيجازيكم به .
-
And what reason have you that you should not spend in Allah 's way ? And Allah 's is the inheritance of the heavens and the earth , not alike among you are those who spent before the victory and fought ( and those who did not ) : they are more exalted in rank than those who spent and fought afterwards ; and Allah has promised good to all ; and Allah is Aware of what you do .
وأيُّ شيء يمنعكم من الإنفاق في سبيل الله ؟ ولله ميراث السموات والأرض يرث كلَّ ما فيهما ، ولا يبقى أحد مالكًا لشيء فيهما . لا يستوي في الأجر والمثوبة منكم مَن أنفق من قبل فتح " مكة " وقاتل الكفار ، أولئك أعظم درجة عند الله من الذين أنفقوا في سبيل الله من بعد الفتح وقاتلوا الكفار ، وكلا من الفريقين وعد الله الجنة ، والله بأعمالكم خبير لا يخفى عليه شيء منها ، وسيجازيكم عليها .
-
For my part, as a politician called on by fate, by historical circumstance and by my people to stand at the head of independent Tajikistan at the very height of the confrontation, when each day of war pushed the sides further apart, I did not envision for myself a more exalted task than restoring peace and harmony in my native land and, for that, I was prepared to give everything.
أما أنا، كسياسي كُتب عليّ بحكم الأقدار والظروف التأريخية، وبدعوة شعبي لي، أن أقف على رأس طاجيكستان المستقلة في حمأة الصراع، في الوقت الذي كانت الحرب فيه تدفع الفرقاء كل يوم خطوات جديدة على درب الافتراق، فإني لم أجد لنفسي مهمة أنبل من إعادة إقامة السلام والمصالحة على أرض وطني، وكنت على استعداد للتضحية بكل شيء في سبيل ذلك.