esempi

• The required assignment action is in progress.
  ويجري الآن اتخاذ إجراء الانتداب اللازم.
• The issues are discussed and appropriate action is assigned.
  وتجري مناقشة المسائل كما يتم التكليف باتخاذ الإجراء الملائم.
• The report of the Secretary-General describes the mandates of and assigns possible actions to various bodies of the system with regard to climate change.
  ويصف تقرير الأمين العام الولايات ويوكل إجراءات ممكنة إلى مختلف الهيئات التابعة للمنظومة فيما يتصل بتغير المناخ.
• The Beijing Platform for Action identifies strategic objectives for action and assigns responsibility to various actors.
  ويحدد منهاج عمل بيجين أهدافا استراتيجية للعمل، ويسند المسؤولية إلى جهات فاعلة شتى.
• All these measures will be translated into operational action and assigned monitoring and evaluation indicators.
  وستتم ترجمة كل هذه التدابير إلى أعمال تنفيذية وربطها بمؤشرات متابعة وتقييم.
• Some insolvency laws allow the insolvency representative to assign the action for value to a third party or to approach a lender to advance funds with which to commence the avoidance action.
  ويسمح بعض قوانين الإعسار لممثل الإعسار بإحالة الإجراء المتعلِّق بالقيمة إلى طرف ثالث أو بمفاتحة مُقرِضٍ لتسليف أموال لبدء إجراء الإبطال.
• (d) To report on a periodic basis to the Commissioner-General on matters arising from assignments and actions taken in the implementation of recommendations by concerned offices within the Agency;
  (د) تقديم تقارير على أساس دوري إلى المفوض العام عن الأمور الناشئة عن المهام والتدابير التي تتخذ في تنفيذ التوصيات من جانب المكاتب المعنية داخل الوكالة؛
• However, any decision to do so would be based on the priority assigned to such action and not the specific identification of efficiency savings.
  ولكن أي قرار بالقيام بذلك سوف ينبني على الأولوية التي تُعطى لهذا العمل، وليس على تحديد وفورات معينة ناتجة عن الكفاءة.
• They are irremovable”. In that regard, the Judicial Service Commission (CSM) plays a major role in the administration of judges' careers, including appointments, assignments, promotion and disciplinary action.
  وفي هذا الشأن، يعترف لمجلس القضاء الأعلى بدور أساسي في إدارة مستقبل القضاة (التسمية والنقل والترقية والتأديب، الخ.
• In the past three years, over 70 guidance documents and large numbers of internal knowledge management materials, such as end-of-assignment reports, after-action reviews, lessons learned studies and surveys of practice, have been produced.
  وفي السنوات الثلاث الماضية، جرى إصدار أكثر من 70 وثيقة للتوجيه وعدد كبير من مواد الإدارة الداخلية للمعارف من قبيل تقارير نهاية المهام والاستعراضات اللاحقة ودراسات الدروس المستفادة والاستقصاءات عن الممارسات.