esempi

• Article 8: Form of assignment
  المادة 8: شكل الإحالة
• It could not, however, accept the Secretariat's proposal for a form-free assignment since some provisions of France's internal legislation on the form of the assignment were stricter than the one proposed and a conflict of requirements would result.
  غير أنه لا يمكنه القبول باقتراح الأمانة المتعلق بالاحالة الخالية من شروط الشكل لأن بعض أحكام التشريع الداخلي الفرنسي المتعلقة بشكل الاحالة هي أكثر تشددا من الحكم المقترح مما سيؤدي الى تضارب الاشتراطات.
• Mr. Huang Feng (China) said that draft article 41 should be retained, as new forms of assignment of receivables were bound to develop.
  السيد هوانغ فينغ (الصين): قال انه ينبغي الاحتفاظ بالمادة 41 إذ انه من المحتم أن تنشأ أشكال جديدة لاحالة المستحقات.
• In the circumstances, the petitioner could not obtain redress in the form of assignment of the original or of an equivalent dwelling.
  وفي هذه الحالة، لم يحصل صاحب الالتماس على إنصاف بتخصيص السكن الأصلي أو سكن مساوٍ له.
• We propose that the form of assignment should be governed by the law of the State where the contract of assignment has been concluded.
  ونقترح أن يخضع شكل الاحالة لقانون الدولة التي أبرم فيها عقد الاحالة.
• Moreover, working groups at the State, Division, District and Township levels have been formed and assigned duty to implement effectively on combating human trafficking.
  وزيادة على ذلك، فإن الأفرقة العاملة على مستويات الولايات والأقسام والمناطق والبلدات تشكلت وكُلفت بمهمة التنفيذ بفعالية بشأن مكافحة الاتجار بالبشر.
• "322 When transported in non-friable tablet form, these goods are assigned to packing group III.
  "322 عندما تنقل هذه السلع في شكل أقراص غير قابلة للتفتت فإنها تصنَّف في مجموعة التعبئة `3`.
• As the representative of Canada had pointed out, there seemed to be an inconsistency between article 8 and article 24 since they both covered the form of assignment, but referred it to different laws.
  ومثلما أشار ممثل كندا، فانه يبدو أن هناك وجها من التضارب بين المادة 8 والمادة 24 لأنهما تتناولان معا شكل الاحالة، غير أنهما تحيلانها الى قوانين مختلفة.
• The Secretariat's proposal in paragraph 34 of document A/CN.9/491 for a form-free assignment would have the effect of validating some assignments that might not be valid under the domestic law that would otherwise be applicable.
  أما اقتراح الأمانة الوارد في الفقرة 34 من الوثيقة A/CN.9/491 المتعلق بالاحالة الخالية من شروط الشكل فسيؤدي الى تأكيد صحة بعض الاحالات التي ربما لا تكون صحيحة بموجب القانون المحلي الذي كان سينطبق لولا ذلك الاقتراح.
• Each class is assigned a form teacher who monitors the progress of students under his/her care.
  ويعيَّن معلم رئيسي لكل صف يرصد تقدم الطلبة الذين في عهدته.