esempi

• The increased availability of information resources through the Internet and of books through efficient online vendors has allowed United Nations libraries to re-evaluate their collections policy.
  ويتيح التوفر المتزايد لمصادر المعلومات من خلال الإنترنت، وللكتب من خلال البائعين على الإنترنت الذين يتسمون بالكفاءة، لمكتبات الأمم المتحدة فرصة إعادة تقييم سياساتها المتبعة بشأن المجموعات التي تتوفر عليها.
• Since the Procurement Service has used the United Nations Global Marketplace for online vendor registration, the number of vendor applications has increased from 450 in 2004 to 500 in 2005.
  ونظرا لأن دائرة المشتريات قد استخدمت نظام ”سوق الأمم المتحدة العالمية“ الحاسوبي لتسجيل البائعين على الإنترنت، ارتفع عدد طلبات البائعين من 450 في عام 2004 إلى 500 في عام 2005.
• Not only are most publications now available through online vendors, such as LexisNexis and NetLibrary, they can also be accessed in full text by anyone using Google and can be viewed at the Amazon.com online bookshop.
  وإلى جانب أن معظم هذه المنشورات أصبحـت متاحة حاليا عن طريق جهـات البيع على الإنترنت، مثل LexisNexis و NetLibrary، فـإنـه يمكن لأي مستخدم لنظام غوغـِـل الحصول عليها بنصها الكامل، ويمكن الاطلاع عليها في مكتبة Amazon.com على الإنترنت.
• The Secretary-General's detailed explanations of the measures taken to strengthen internal controls were especially welcome, as was the progress made on a number of fronts, inter alia the development, testing and roll-out of various training programmes and the design of an enhanced online vendor registration system.
  وأضاف قائلاً إن التوضيحات المسهبة التي قدمها الأمين العام بشأن التدابير المتخذة لتعزيز الضوابط الداخلية تلقى ترحيباً خاصاً، وكذلك التقدم المحرز على عدد من الجبهات، من ضمنها وضع برامج تدريبية شتى واختبارها والشروع في تنفيذها وإنشاء نظام معزز لتسجيل البائعين على شبكة الإنترنت.